「男の顔と桃の花は互いに赤く引き立て合う」という有名なセリフの裏には、ロマンチックで感動的なラブストーリーが隠されている。

唐代の詩人崔虎は「人の顔と桃の花は互いに赤く引き立て合う」という有名な詩を残しました。その背後には、実はロマンチックで感動的なラブストーリーがあります。Interesting Historyの編集者が以下で詳しく紹介します。興味のある方は読み続けてください。

崔虎は、字を殷公といい、学者の家に生まれ、聡明なだけでなく、勉強熱心で、成長するにつれて才能豊かな人物になった。

唐の時代、清明節のたびに、若い男女が郊外へ出かけて遊びました。唐代の優秀な学者であった崔虎も、当然例外ではなかった。

ある年の清明節の頃、崔虎は一人で長安郊外へ出かけました。その時、景色は花で赤く染まり、柳は青々としていました。この美しい景色を見て、崔虎は詩を詠みながら景色を愛でました。歩いていると、庭に桃の木が植えられた邸宅に着きました。

崔虎は長い間歩いていたので、少し喉が渇いていたので、水をもらうために屋敷の中庭に歩いて行きました。

崔虎はドアをノックした。しばらくするとドアが開き、17、8歳くらいの女の子が出てきた。

崔虎は訪問の目的を彼女に伝え、それから少女を眺めた。彼女は優美な顔立ちと魅力的な容姿をしており、桃の花を背景に彼女の美しい顔がさらに美しく映えた。崔虎は彼女を見て、思わずその少女に魅了された。

少女は崔虎が来た目的を知ると、一杯の水を持ってきた。この時、彼女は密かに崔虎を見ていたが、目が合った。二人とも思わず頭を下げたが、それでも時々密かにお互いを見合っていた。

水を飲んだ後も、崔虎はまだ立ち去ろうとせず、少女もまた立ち去ろうとしないようだった。しかし、長い時間が経った後、私は立ち上がって去るしか選択肢がありませんでした。

少女は崔さんを玄関まで連れ出し、一人で家に戻った。

崔虎が去った後も、彼の心はその少女のことでいっぱいになり、彼女への憧れは日に日に強くなっていった。

翌年の清明節になっても崔虎はその少女のことを忘れられず、再び長安郊外の農家を訪れた。

崔虎がその場所に到着すると、屋敷はまだそこにあり、桃の花はまだ咲いていましたが、門は施錠され、少女は姿を消していました。

崔虎は次のような光景を見た。景色は変わっていないが、人々は去り、中庭は空っぽだった。彼は憂鬱な気持ちになり、門に「都南村碑」という有名な詩を書いた。この詩は代々伝えられている。

去年のこの日、この扉には人々の顔と桃の花が映っていました。その人がどこへ行ったのかは分からないが、桃の花は今も春風に吹かれて微笑んでいる。

数日後、崔虎は再び少女を捜そうと長安郊外の城南荘に来たが、今回到着すると家の中から泣き声が聞こえた。

崔虎は状況を尋ねるためにドアをノックした。

老人が家から出てきて、「あなたは崔虎ではないか。私の娘を殺したのはあなただ」と言った。

崔虎はこれを聞いて非常に混乱し、心の中で「いつあなたの娘を殺したのか？」と考えました。

老人は続けた。「私の娘は去年の清明節以来ずっと意識不明の状態でした。今日、清明節に私は彼女を連れて出かけました。彼女が帰ってきたとき、あなたが戸口に書いた詩を見て、病気になり亡くなりました。」

これを聞いた崔虎はとても悲しくなりました。部屋に入ってみると、少女がベッドの上で動かずに横たわっていました。この時、崔虎は思わず涙を流し、「私はここにいる。ここにいる。」と言った。

しばらくして、思いがけず奇跡が起こり、少女は目を覚まし、生き返りました。

娘が生き返ったとき、老人は当然とても喜びました。娘と崔虎は互いに愛し合っていたため、老人は娘を崔虎と結婚させました。