高石の「李少福を夏中に送り、王少福を長沙に送る」：慰めと励ましの意味が含まれている

高史（704-765）、号は大夫、滄州渤海県（現在の河北省荊県）に生まれた。唐代の大臣、辺境の詩人であり、安東守護高幹の孫。永泰元年（765年）に62歳で死去。死後、礼部大臣の称号と「鍾」の諡号を贈られた。著名な辺境詩人として、岑申、王長齢、王志環とともに「辺境四詩人」の一人として知られ、20巻の『高長世全集』を著した。次に、興味深い歴史編集者が高石の「李少福を夏中に派遣し、王少福を長沙に送る」を紹介します。見てみましょう。

「李少福を夏中に、王少福を長沙に派遣する」

著者: Gao Shi

ああ、お別れをどう感じているのか？私は馬を止めて杯を持ち、あなたの追放について尋ねます。

婺峡の泣く猿は涙を流し、衡陽に帰る雁は数通の手紙を持ってくる。

秋の帆は清風河の向こうに遠く、白帝城のそばには古木がまばらに生えている。

今日は雨と露が降っているので、躊躇せずに一時解散しましょう。

【注釈】:

1. 追放：降格される場所。次の4つの文。

2. 五峡：四川省五山県の東部に位置する。古代の民謡：「巴東の三つの峡谷のうち、五峡は最も長い。猿の三つの鳴き声は私を泣かせる。」

3. 衡陽：現在は湖南省に属する。伝説によると、毎年秋になると、北から南へ飛んできたガチョウが衡陽の恵岩峰に到達し、その後北へ戻るそうです。これは長沙から衡陽への考えであり、王少福が長沙に到着した後、さらに手紙を書くべきだということを意味していた。

4. 青峰河：長沙市。

【韻訳】：

私はため息をついて二人に別れを告げましたが、二人の心の中では何を感じていたのでしょうか？

降りて、お酒を飲みながら流刑地について語り合いましょう。

李少福は五峡に行き、猿の泣き声を聞いて泣き崩れた。

王氏が衡陽に到着したら、もっと手紙を送ってくれることを期待しています。

長沙に行くと、清風河を航行する秋の帆を見ることができます。

八東へ向かう途中、白帝城の横にまばらに生える黄色い古木を思い浮かべることができます。

この繁栄の時代に、皇帝の恵みは雨露のようにどこにでも降り注ぐ。

別れは常に一時的なものなので、もう躊躇しないでください。

【コメント】：

この詩は降格された二人の友人を慰め、励ます目的で書かれたものです。同じ詩を二人に渡し、内容の細部まで注意を払うのは簡単なことではありません。詩の始めと終わりは一緒に書かれていますが、真ん中の2つの連句はバランスが崩れないように別々に書かれています。二連句の第一行は、五峡の風景を描写しており、古代の民謡「五峡は巴東の三峡の中で最も長い。猿の三度の叫び声で私の服は涙で濡れる」を暗示して、李少福が行った峡谷の荒涼とした場所を暗示している。次の文は衡陽について書いており、王少福が長沙に行ったことを暗示している。衡山には恵岩峰があり、雁さえも衡山を越えることができないほど、人里離れた場所であることがわかり、著者はもっと手紙を送れるように願っている。連句の最初の行は長沙の清風河の帆船を描写しており、これもまた王少福について書かれています。次の文章は、はるか遠くの巴東の古代の原始林の中にある白帝城について描写しており、再び李少福について述べています。両者は緊密な構造と絡み合った感情で絡み合っています。最後の 2 つの文は、ジと他の 2 人がすぐに呼び戻されるので心配せずに出発できると説得するためのものです。悲観的でも否定的でもない。