『尚山麻見』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

シャンシャン・マジャン

杜牧（唐代）

周囲には雲と霧が漂い、柳の木が十本以上もそっと垂れ下がっています。

春の太陽が沈む中、キジが飛び、鹿が遠くの香り高い草の上を通り過ぎ、路地には牛や鶏小屋があります。

美しい眉毛を持つ年老いた父親はワインを飲み、赤い袖の少女は髪に野の花を飾っています。

探検車は埃の思いで満たされ、小川のそばの細かい砂の上に書かれた文字は憂鬱だ。

翻訳

雲と山霧が立ち上って野原一面に広がった。柳の木陰には十軒以上の家があった。

キジや野生の鹿が緑の草の上を飛び回り、村の路地では鶏や家畜が沈む春の太陽を浴びています。

眉毛の長い老人はのんびりとワインを注いでおり、赤い袖の少女は野の花を身にまとって可愛らしい。

いつも旅に忙しい気がして、憂鬱なため息をつきながら小川のほとりで落書きをします。

注記

尚山：陝西省尚県の南東部に位置する。馬尖は尚山に位置し、渓流に囲まれ、麻の栽培に適していることから馬尖と名付けられました。

ランカイ：山や森の中の雲のような霧。

キジ：キジ。

牛翔：牛が路地に入ってきました。ジコ(シ): 鶏たちがねぐらに戻った。壁に穴を掘って作った鶏小屋。

美しい眉毛: 高齢者は、しばしば特に長い眉毛を持っています。これは美しい眉毛と呼ばれ、かつては長寿の象徴であると信じられていました。

千袖：鮮やかな赤色の袖。 「Xian」は「Xian」と同じで、茜色です。根は赤い染料として使われるので、ここでは赤色を指します。簪（zān）：身につける。

レンタカー：旅行に使用する車。ジ：生計。

細かい砂の上に書く：細かい砂の上に書く。

感謝

この詩は詩人が宣州から江州を経由して長安に戻る途中、尚山馬尖を通りかかったときに書かれたものです。陝西省尚県の南東に位置する尚山は、深い森と渓谷のある険しい場所です。馬尖は雄児峰の麓に位置し、渓流に囲まれており、その周辺は麻の栽培に適しているため、馬尖と名付けられました。詩人は明快で優雅な文体で、この地域の美しい自然の景色をさまざまな角度から表現しています。シンプルで平和な農村生活と村人たちの満足した気分は、詩的で絵のように美しい雰囲気に満ちています。

ある晴れた春の日、埃っぽい「募集車両」が、上山の山道をジグザグに走り、ガタガタと揺れていた。紆余曲折を経て、車は魅惑的な「桃源郷」の馬間谷の入り口に入った。詩人の顔には爽やかな息が満ち、旅の疲れを忘れて気分が明るくなった。

遠くを見渡すと、周囲にはそびえ立つ山々が連なり、山々の上には白い雲が漂い、山の麓には霧が立ち込め、太陽の光を受けて眩しい光を反射している。山風が吹き、渓流が曲がりくねり、遠くには枝垂れ柳の木陰に十数世帯の小さな村が見える。ここは休むのに素晴らしい場所です。渦巻く煙、柔らかい柳の枝、鶏や犬のゆったりとした鳴き声に詩人は大いに興奮し、馬車を前に進ませた。車輪のゴロゴロという音が山の静けさを破り、野草の中にいるキジたちは驚いて羽をばたつかせながら車の横を飛び去り、臆病なノロジカは耳をそばだてて遠くの草むらに怯えて逃げていった。車が村に入ると、すでに日は沈みかけていた。草を食んでいた牛や羊は囲いに戻り、餌を探していた鶏やアヒルも二羽三羽と巣に戻り始めた。

夕暮れは農家にとって最ものんびりとした時間です。一日の仕事を終えると、人々は休憩したり夕食の準備をしたりするために石造りの中庭に戻り始めました。長い眉毛と白い髪をした老人は、家の前の古い木の下で、ワインの入った壺を傍らに置いてゆったりと座っていた。赤いシャツと袖を着た村娘は、摘みたての野の花を丁寧にお団子に挿していた。詩人は、まるでおとぎの国のような馬間村で、幸せそうな村人たちと向き合うことで、心が安らぎ、幸せな気持ちになった。何千マイルも旅をして疲れ果て、明日にはここを離れて新たな旅に出なければならないことを考えると、羨ましさだけでなく憂鬱な気持ちも覚えずにはいられません。男が小川のそばに座り、指で細かい砂の上を自由に描いていた。この時、残光はかすみ、小さな山間の村は次第に夕闇に包まれていった。

この詩はモンタージュという芸術技法を用いており、巧みな編集、遠近の組み合わせ、一文ごとの段階や場面の変化などを通じて、尚山馬間地域の自然風景と山村の農民たちの調和のとれた生活を、賑やかで生き生きとした様子で表現しています。最後に、詩人は絵の中で自分自身の憂鬱と失われた表情を捉えており、公職の経歴の紆余曲折による田園生活への憧れを間接的に表現しており、非常に興味深い。

背景

唐の開成4年（839年）、杜牧は左府客、史館の編集者に任命され、北京に出仕しようとしていた。春先、杜牧は弟の杜毅を宣州から浙陽（今の江西省九江）に派遣した。2月、杜毅は長江と漢江を遡り、南陽、武官、尚山を経て長安に着いた。この詩は尚山を通過したときに書かれたものです。