深い感情を表現した欧陽秀の詩「縮図木蓮 哀しき別れ」

以下、Interesting History 編集者が、欧陽秀の『縮図 マグノリア: 悲しみと別れ』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

短縮版ムーランの花：悲しい別れ

（宋代）欧陽秀

悲しみや別れ、空に感情があれば、空も老いていくだろう。これはどういう意味でしょうか? それは糸のように細く、波のように広いということです。

船の横では、秋の紅葉や葦がざわめいています。過去の幸福についてよく考えるとき、それを夢の世界ではなく現実の世界と比較しなければなりません。

注記

① 江子木蘭花：詩曲の名称で、もともとは唐代の宮廷音楽で、44字の二曲である。『木蘭花』と比較すると、前後部の第一文と第三文がそれぞれ3字ずつ削減され、韻は平韻と斜韻の互換形式に変更され、各部に斜韻2つと平韻2つが含まれている。

②悲しい：悲しい。

③平底船：小型の船。

④カエデの葉：カエデの葉。また、秋に赤くなる他の植物の葉も指します。秋の色彩を表現する詩の中でよく使われます。

⑤ まるで夢だったかのように、誰かにそれについて尋ねなければなりません。この文全体は、過去のことは真実であったとしても、時間の経過により状況が変わったことを意味しています。それは夢のようなもので、夢の中の出来事は過去に人間の世界で起こった出来事と比較するために使われなければなりません。

方言翻訳

亡くなった人との抱擁はとても悲しい。もし神に感情があったら、別れによって老いていくだろう。それは時には絹糸のように細く、長く遠く離れ、時には波のように高低差のある心の中に押し寄せる。

湖畔に小舟が係留されている。紅葉や葦の花が秋風に揺れ、過去の喜びと現実の対比をなしている。再会の喜びは、夢で再会しない限り、永遠に失われてしまう。

感謝

この詩は別れの悲しみを表現しています。最初の節は議論的で叙情的です。最初の文「悲しみと別れ」は、まさに要点を突いています。悲しみは別れの感情です。詩人の李和はかつて「もし天に感情があれば、天もまた老いていくだろう」と詠み、国の興亡に対する悲しく苦しい感情を表現した。この二つを比べてみよう。このような悲しみは「絹糸のように細く、波のように漠然としている」。絹糸のように柔らかく絡み合っており、電子レンジのように漠然として果てしなく続いている。詩の後半は別れを回想している。岸には小さな船が係留され、赤いカエデの葉と白い葦の花が咲き、金色の風が吹き、通行人は別れを告げて去っていきます。 「昔の喜びをしみじみと思い出す」、二度と取り戻すことのできない昔の集いの喜びをゆっくりと思い出す。 「人間の世界を夢の世界と比較しなければならない」、人間の世界を夢の世界に変えなければならない。

詩全体は余韻があり、繊細で、真実の感情に満ちており、作者は詩の中の女性と特別な関係を持っているに違いないと想像できます。最初の節では、李和の詩の有名な一節を使って詩人の無限の愛情を表現し、修辞的な質問の形で尋ねています。「この深い意味がわかりますか？ 言っておきますが、それは引っ張っても切れない細い糸のようなもので、水の波のように、前の波が去っても次の波が来て、決して断ち切ることはできません。」次の節は、具体的な場面を描写しています。人々を見送った後、作者は一人で岸辺に立ち、白い帆が去っていくのを見ています。その時になって初めて、ここに残っているのは白居易の詩にある「秋の紅葉と葦のざわめき」の荒涼とした様子だけだと気づきます。この光景は、魂を揺さぶる究極の楽しみであった「過去の喜び」を最も人々に思い起こさせます。目の前の孤独との対比は、冷たい世界や夢の中の光景とは比べものになりません。この強い対比が作者の心理的ギャップをさらに広げ、作者の気持ちがいかに真摯であるかを人々に感じさせるものであった。