ナラン・シンデの恋愛詩の最高峰「縮図木蘭花 沈黙の出会い」

以下、面白歴史編集長が、周那蘭星徳の『縮図木蘭花・無言会』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

短縮版ムーランフラワー：沈黙の出会い

（清朝） 那蘭興徳

何も言わずに出会った蓮の花は秋の雨に覆われていた。彼女の顔はほんのり赤く、髪は不死鳥のように斜めになっている。

優しく呼びかけようと思ったのですが、誰かに私の深い気持ちを見られてしまうのではないかと怖かったのです。彼女は秘密の気持ちを打ち明けたくて、振り返って翡翠の簪をたたきました。

注記

「ハイビスカス」は「蓮」や「ハス」とも呼ばれ、象徴的な意味は、第一に、蓮の美しいイメージ、または静けさや喜びで優雅な風景を演出すること。第二に、枯れた蓮のイメージで退廃的な雰囲気を演出すること、または時の流れを嘆くこと、または荒廃した生活環境を嘆くこと。第三に、「泥から生えても汚れないハイビスカス」の性質を物を通して取り入れることで、群衆に同調したくないという高潔な道徳心を表現することです。ここでは、蓮のように美しく、調和的で、静かな女性が描かれています。

ほんのり赤面: 顔がほんのり赤くなることを指します。

每(huán)：髪の毛全体。

鳳凰：古代の女性が着用していた鳳凰の形をした頭飾り。

志偉：ただだって…

凝縮された感情：深く激しい感情。

慧欄：曲がりくねった手すり。蘭、「栏」と同じ。

方言翻訳

私たちが出会ったとき、あなたは秋の雨に震える蓮のように沈黙していました。あなたの顔は恥ずかしそうにバラ色で、髪は斜めにまとめられています。

優しく呼びたいのに、愛情を込めて見つめると、人に見られるのが怖い。あなたと別れた悲しみをあなたに伝えたかったのですが、あなたはすでに背を向けていました。私は翡翠のヘアピンを抜いて、手すりをたたくことしかできませんでした。

背景

清代の匿名の書物『連武記』によると、「奈藍には非常に美しい娘がいて、結婚の約束をしていた。間もなく娘は宮殿に入り、二人は他人になった。容若は落ち込み、過去の因果を断つために一度娘に会うことを誓った。国が喪に服していたとき、ラマ僧たちは毎日宮殿に入って経文を唱えなければならなかった。容若はラマ僧たちに賄賂を渡し、僧衣を着て実際に宮殿に入り、娘に会った。しかし宮殿は厳重に警備されており、娘と話すことさえできなかった。容若は失望して去った。」

感謝

小霊は一般的に感情を表現するために使用されますが、人物の描写に使用することは稀であり、非常に困難です。しかし、この詩は情熱的で愛らしい少女の姿を洗練された筆致で描いています。詩の最初の部分は静的な描写に焦点を当てており、少女の美しく魅力的な容姿を描写しています。詩の後半はダイナミックな絵画に焦点を当て、一瞬にして作者の複雑で内気な心理を鮮やかに表現しています。記事全体がよく書かれていて、生き生きとしていて感動的です。

最初の節の最初の 4 つの単語は、平易な描写の技法を採用しており、恋人たちが偶然に出会うものの、お互いに気持ちを伝えることができず、ただお互いの目を見つめて黙って立ち去ることしかできないという、胸が張り裂けるような場面を描いています。この表情は登場人物の内面の葛藤をありのままに表現しており、苦悩に満ちています。 2 番目の文では、恋人の美しさを、まるで優雅に揺れる露に濡れた蓮の花のように、細部にわたって描写しています。最後の 2 つの文では、美女の突然赤くなった顔と、彼女の本当の気持ちを表す揺れる翡翠のかんざしを描写しています。それは単なる静的な人物のスケッチです。次の節は前の節の続きです。一度会ったら、もう会うのは難しいでしょう。「そっと呼びたい」でも、言葉が出る前に飲み込んでしまいます。ただ見られるのが怖いから。しかし、彼女はこのまま別れる気はなかったので、その瞬間を捉えて廊下を振り返り、目立たない場所にある翡翠のかんざしを軽く叩いた。この挑発的な行動は、優しさに満ちた心の中に、深い無力感と悲惨さを隠していた。それは心の中の変わらない秘密のコードだった。容若はそれを知っていたし、彼女もそれを知っていた。実際、時には、その考えを放棄することは悪いことではありません。

この詩の芸術的成果は、まず第一に、内気な少女のイメージを作り出す、成功した登場人物の描写である。まず彼女の肖像画を書いてみます。彼女はとても可愛らしく、雨粒がついた蓮の花のようです。恥ずかしさで顔を赤らめている彼女の顔は、彼女をさらに魅力的に見せています。なかなか会えない機会だし、話したいこともたくさんありますが、人目を気にして急いで帰らなければなりません。動作描写では、少女が玉のかんざしを叩く動作が生き生きと再現されています。これは軽薄なものではなく、少女が複雑な内面活動の矛盾を解決した後に下した、つまり一生恋をするという重大な決断です。一連の行動描写を通して、少女の複雑な内面世界が表現される。

第二に、環境の描写により、登場人物が廊下の典型的な環境に閉じ込められ、会議がより記憶に残るものになります。この廊下で彼らは秘密の関係を築いた。おそらく忘れられないのは初恋なのだろう。彼は詩『于美人』の中で「廊下は一寸の恋しさ」と書き、『紅窓月』の中で「廊下の影で交わした誓いを今でも覚えている」と書いている。そのため、この詩では廊下が重要なイメージとなっている。