「天皇は天命によりこれを宣告する」という文章ですが、古代では正しい発音は何だったのでしょうか？

「天の恩恵により皇帝が布告する」というこの文章といえば、皆さんもよくご存知ですよね？時代劇では、皇帝が登場するものであれば、基本的にこの文章が登場します。やはり、宦官が皇帝の布告を読むときに最初にこの文章を言うのですが、この文章にも独自の読み方があります。次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けしますので、見てみましょう！

1. 奉天成雲帝の勅旨の正しい読み方

実はこの文章の読み方はテレビシリーズでの読み方とは基本的に異なります。テレビシリーズでの読み方は基本的に「天命により、皇帝はこう宣告する…」ですから、この文章の句読点は本当に悪く、冗談のように感じられます。結局、本当の読み方はこうではありません。この文の正しい句読点は、「天皇は天命により、…を布告する」です。この文は主語と述語の構造をしています。主語は当然天皇であり、「奉天承运」は天皇を引き立たせる修飾語です。次の勅令は黄帝が発布した勅令である！

2. 奉天成雲帝の勅令は何を意味していますか？

「奉天」とは天の意志に従うという意味です。古代の皇帝は天子であり、彼の命令も天の意志でした。 「成運」という言葉についてですが、ここでの「成運」という言葉は、五つの徳の循環を継承することを意味します。そのため、皇帝を表すのに「鳳天成雲」という形容詞が使われます。勅令で言われているということは、勅令が発布されたことを意味します。

3. 奉天成雲の勅令はいつ出されましたか？

実際、この文が最初に言及されたのは元の時代で、漢王朝が勅令を発布する際の冒頭文として使用した時でした。しかし、当初は「天の意志」ではなく「天の恵み」でした。その後、明代の太祖朱元璋帝によって加工・改良され、「鳳天成雲」となりました！