李和の「崇義村の雨」は作者の人生の理想を表現している

李和は、字を昌吉といい、中唐時代の浪漫詩人である。李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人とされ、後世からは「鬼詩人」と称えられた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李和著『崇義村の雨』について学んでみましょう。

崇義村の雨

李和（唐代）

秋を感じるために長安に来たこの孤独な少年は誰でしょうか？

壮年期には、両親を恨み、夢の中で髪が白くなるまで泣いていました。

痩せた馬が枯れた草をはみ、冷たい溝には雨粒が浮かんでいる。

南宮の古幕は暗く、濡れた景色は銘を通り過ぎます。

私の故郷は何千マイルも離れた、雲がかかった空の東の端にあります。

私は刀箱を枕にしながら、客用のテントで侯爵に叙せられることを夢見て、心配しながら眠ります。

翻訳と注釈

翻訳

寒くて寂しい秋に、首都で無力に一人取り残されているこの息子は誰の息子なのだろうか？

若くて強い老人は恨みを抱き、夢の中で泣くが、頭には白い髪が生えている。

腐った草を食む痩せた馬のように、冷たい雨がざわめき、冷たい溝に水泡が浮かんでいる。

科挙会場の古いカーテンは遠くから見ると薄暗く見え、雨の中から夜警のかすかな音が聞こえた。

私の故郷は何千マイルも離れた地平線上、雲の麓の東の端にあります。

悲しみに暮れながら、刀箱を枕にして眠りについた。侯爵になるという私の願いが、この夢で叶うかもしれない。

注記

崇義里：長安の地区の名前。宋民秋の『長安記』には、「朱雀街二丁目には九つの街区があり、崇義里はその一つである」と記されている。

ルオモ：落ちぶれた。

秣(mò): 育てる。

南宮：上書生。この詩は特に、上書生の役人の選抜と任命を担当する人事部について言及しています。李崇義は事務局から非常に遠く離れており、姿が見えません。これは役人が無能であることの比喩です。

濡れたシーン：雨影。シュアチ：古代に時刻を知るために使われた竹片。この文は、雨の影から夜警のノックの音だけが聞こえるという意味です。

天東頭：昌吉の故郷は長安の東、洛陽市富昌県にある。

ゲストテント：外国の住居。これは Chongyi Li を指します。爵位を授かる：軍隊に入隊し、国に貢献すること。『後漢書 班超伝』には、「真の男は傅介子や張騫の例に倣い、外国で貢献し、爵位を授かるべきだ」とある。

背景

崇義里は詩人李和が長安の鳳里郎として勤めていたときの住居であった。この詩は元和4年（809年）の秋に書かれたもので、おそらく詩人が長安に勤めていたときに書かれたものと思われる。詩人は元和2年冬、3年春に長安に来て試験を受けたが、試験に不合格となり、すぐに長谷に戻った。雨のためホテルに閉じこもり、長安の秋を感じることはできなかった。

感謝

詩人李和は、「子を継いで官職を得る」という手段で官職を得て、人民を助け国に奉仕するという生涯の野望を実現したいと、熱意を持って長安にやって来た。しかし、現実の彼に対する反応は冷酷でした。彼は鳳里郎という低い官職に就き、王族や高官たちから冷たく扱われ、排除されました。才能が評価されず、野望を実現できないという思いが彼の心を満たしていました。寒々とした秋の雨の中、ホテルに泊まり、その光景に心を打たれ、心の悲しみや怒りを詩に表現した。詩の最初の行は「これは誰の息子か？」で始まり、「まるで自分自身に問いかけているかのように、極度の憤りと憂鬱を表現している」（葉従奇『李和詩注』）詩人が長安に来た時、秋の荒涼とした空気を感じ、さらに「孤独」と「拘束」を感じた。壮年期の詩人は、異国の地に閉じ込められていることに憤りを感じ、白髪の自分の夢を見て、密かに泣いた。 「痩せた馬」に続く4行は、直接的な叙情詩から、直接的な情景描写へと変わっていく。詩人が乗る痩せた馬は、質の悪い草を与えられ、冷たい溝には雨粒が浮かんでいる。遠くから南宮を眺めると、古い幕の下は暗く、雨の中から聞こえるのは夜警の声だけである。 「雨が止む」というテーマに沿った詳細な風景描写は、詩人の貧困と荒廃を表現するだけでなく、人事部の役人の愚かさも暗示しています。使用されている墨量は多くありませんが、芸術的構想は奥深いです。最後の 4 行では、詩人は想像力を自由に働かせ、故郷に帰りたいと切望しています。私の故郷は何千マイルも離れた白い雲のふもとにあります。突然、私は軍隊に入り、功績をあげて貴族になることを思いつきました。詩人は下級官吏に貶められることを望まず、現状に満足せず、出世と退却、富と貧困の間で揺れ動きながら、苦境から脱出することを切望していた。

詩全体の調子は極めて低く憂鬱であるが、最後の「客のテントで侯爵に叙せられることを夢見た」という行で突然明るくなり、詩人の人生の理想と自己慰めの言葉が表現されている。