李和の『南園十三詩集・第六』は、勉学に励む生活と憂鬱な内面世界を描いている。

李和は、字を昌吉といい、中唐時代の浪漫詩人である。李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人とされ、後世からは「鬼詩人」と称えられた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李和の『南源十三詩第六』について学びましょう。

南源十三詩·第6

李和（唐代）

年老いた彫刻家が文章や引用文を抜き出し、翡翠の弓がカーテンのように朝月に掛けられています。

毎年遼海であなたを見ることもないし、あなたの文章が秋風に泣いているところも見ない。

翻訳と注釈

翻訳

彼の若い年月は、本から文章を抜き出すというこの取るに足らない技能に浪費された。夜明けの月が、空に垂れ下がった翡翠の弓のようにカーテンに向かっているときでも、彼はまだ机に向かって猛烈に書き続けていた。

遼東と遼海がまだ戦争状態にあるのを知らなかったのですか？この時期に、宋渭のような悲しい秋の記事を書く必要があったのでしょうか？

注記

昆虫の彫刻：取るに足らない小さな技術に従事することの比喩。多くの場合、詩や散文を書くことを指します。

小月：夜明けの月を指します。

背景

この詩は「南源十三詩」と呼ばれる一連の詩の第六番目です。この詩集は作者が故郷の南苑で悠々自適な生活を送っていた頃、官職を退いて府昌谷に帰った際に詠んだ雑詩集で、成立時期は唐の憲宗元和8年（813年）から唐の憲宗元和11年（816年）の間である。

感謝

詩の最初の 2 行は書斎での厳しい生活を描写しており、漠然とした憤りの気持ちが表れています。最初の文は、私の青春時代が本から文章を抜き出すというつまらない技術に費やされたと述べています。この詩の意味は、少し自虐的で自己卑下的なもののようで、熟考する価値が大いにあります。

2番目の文は、平易な文章で、彼が一生懸命勉強し、一生懸命書いてい​​る様子を表しています。三日月が軒先に低く垂れ下がっていて、見上げると、翡翠の弓がカーテンのように垂れ下がっているように見えます。夜明けが近づいていますが、彼はまだ精力的に文章と執筆に取り組んでいます。ここでは、詩人の荒涼とした苦々しい精神が、欠けていく月だけを伴った孤独で悲しい状況と鮮明な対比をなし、非常に示唆に富んでいます。

勉強はなぜ無駄なのか。才能や知識はなぜ世の中で役に立たないのか。3番目と4番目の文章は力強く悲しいもので、個人の経験と国の運命を結び付け、内面の痛みの社会的根源を明らかにし、長年蓄積されてきた悲しみと憤りを表現しています。

この詩は、かなり繊細で奥深いものであり、表現方法も柔軟で多様です。最初の文は物語的であると同時にロマンチックで、著者は「古い」という言葉を通して不満を全面的に表現しており、言葉を洗練させる深い技量が伺えます。二番目の文は情景を描写し、つまり愛を語り表現しており、一番目の文と共鳴し、詩人の勉学に励む生活と憂鬱な内面世界を生き生きと描写している。 「玉弓」という字は兵士のイメージを暗示し、「遼海」という二つの文章を暗示しており、文章のつながりがよく、作者の文章の緻密さがうかがえる。 3 番目の文では、出来事 (戦争) については触れずに時間と場所のみを指摘していますが、出来事の内容は説明不要であり、非常に暗黙的です。 3 番目と 4 番目の文は、近いようで遠い、一見不連続のようで実は連続しており、非常に巧妙に構成されています。詩人は、わかりにくく曲がりくねった手法を使って、礼儀正しさの衰退の社会的根源を明らかにし、テーマを深め、詩の魅力を高めています。