姚雲文の「紫玉祥曼・重陽節近く」：詩人は重陽節を利用して悲しみと遠い故郷への思いを表現している

姚雲文は宋代末期から元代初期の著名な作家で、本名は聖瑞、別名は江村。江西省高安の出身。咸春4年に進士となった。元代以降、成之朗の爵位を授かり、府・建道の儒学を担当した。 『江村遺稿』という作品があるが、現在では伝わっていない。 『宋辞全集』には9編の詩が残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姚雲文の「紫玉湘曼・重陽節近く」をご紹介します。見てみましょう！

もうすぐ重陽の節句ですが、風雨が多くなってきています。こんなに明るくて暖かい日だったのに、本当に残念です。秋の香りが強く、西の城から客人を連れ出すのを待っているか尋ねてください。私はすでに感傷的で不安な気持ちになっているのですが、高くて荒涼としたプラットフォームに立つと、さらに圧倒されてしまうのではないかと心配しています。ワインを濾し、ワイングラスの前に花を生けた男のことを私は思い出すが、老兵はもうそこには座っていない。

寂しく、少し酔っていて、まだ目が覚めている。悲しみは詩に匹敵することを拒む。疾走する馬と柳の木で作られた彫刻された弓を思い出してください。過去についてはコメントしないでください。ハナミズキの枝をプレゼントしてもらい、漢王朝の墓の夢を見ました。黒い帽子は風に吹き飛ばされるでしょう。神様がご存知なら、私の髪は星のように白くなるでしょう。歌った後、私は涙を流すでしょう。

【感謝】

この詩は、重陽の節句を利用して、詩人の故郷への郷愁と遠い祖国への憧れを表現すると同時に、祖国を失ったことに対する詩人の悲しみを微妙かつ深く表現しています。最初の部分は、家を離れて愛する人々を恋しく思う詩人の気持ちを表現しています。 「重陽の節句が近い」の4行には、重陽の節句が近づき、風雨が強くなりつつあると書かれています。今日はとても暖かくて明るいので、人々は特にこの日を大切にしています。秋の花は香りがよく、登山に最適なお祭りです。 「正自」の五つの文は突然間を置いて、故郷を離れて人を思い出す気持ちを使って、「絶対哀れ」の後の二層の悲しみを表現している。一つは、荒涼とした台地の頂上に登って、故郷の山や川が変わって、人々が変わってしまったのを見るのが怖いということ。故郷を離れての悲しみは抑えがたく、心の中に集まる混沌とした悲しみと悲しみに耐えられないと感じている。 2つ目は、花を愛でながら酒を飲むことです。酒杯の前に座ると、昔、酒を濾したり、花を生けたり、酒を飲んだりして楽しんだ昔の友人たちを自然に懐かしく思い出します。詩の後半は「荒涼とした」という言葉で終わり、過去と現在の間の繁栄と衰退の劇的な変化に対する後悔を表現しています。 「酒杯の前で」の後に続く「少し酔う」という2行は、酒を使って悲しみを紛らわす様子を描いています。しかし、悲しみはあまりにも深く、酒でさえ消すことができません。一時的に少し酔うものの、再び悲しみに目覚めてしまいます。 「長楚を思い出す」の5行は、詩人が心配して恥ずかしさの中で目覚めた理由を説明しています。最後の4行「尽黑纱」は、私が元朝に学官として入ったものの、官職を真剣に受け止めず、風に吹き飛ばされたら、黒い紗の官帽をそのまま放っておくだけだ、なぜそれを大切にしなければならないのか、私は白髪になっても心の中に故郷があることを神に知ってもらいたい、という意味です。結末は考えさせられる直接的な呼びかけです。