杜甫の「野望」：家族や国を心配し、自分や国民を傷つける気持ちが行間に溢れている

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「野望」をお届けしますので、見てみましょう！

野心

著者: 杜甫

西丘陵の白い雪の下には三つの都市が駐屯し、南浦の清流には数千里に渡る橋が架けられている。

兄弟たちは海で引き離され、私は一人涙を流しています。

私は年老いて病気になり、聖なる王朝に何の貢献もしてきませんでした。

馬に乗って郊外へ出かけて外を眺めたとき、世界がどんどん荒廃していくのを見るのが耐えられなかった。

【注釈】:

1. 西山：成都の西に位置し、主峰の雪嶺は一年中雪に覆われています。

2. 三城：宋（現在の四川省松潘県）、衛（旧城は四川省漓県西部）、包（旧城は漓県新包峠北西部）の3つの国を指します。

3. 防御：防御。これら3つの都市は蜀の国境にある重要な町で、吐蕃の侵略を頻繁に受けていたため、警備のために軍隊が駐留していました。

4. 南埔：南郊の水辺の土地。

5. 清江：錦江を指します。

6. 万里橋：成都の南部。蜀漢の費仙が呉国を訪れたとき、出発前に諸葛亮にこう言った。「千里の旅はこの橋から始まる。」この二つの文は前向きな気持ちを表現している。

7. 晩年：このとき杜甫は50歳であった。

8. 病気にかかりやすい人を養う：病気にかかりやすい身体を託される。

【韻訳】：

西山は一年中雪に覆われており、3つの都市は厳重に警備されています。

南郊の万里橋は広大な錦江に架かっています。

国内で何年も戦争が続いており、兄弟たちとの連絡は途絶えていた。

私たちはとても遠く離れているのに、ここにいるのは私一人です。悲しいと思いませんか？

私は老齢を病弱な身体で過ごしただけである。

今のところ、私は賢明なる聖帝に報いるために何の善行も行っていません。

私は一人で自転車に乗り、よく地平線を眺めました。

世界は日々荒廃しつつあります。それは本当に想像を絶するものです。

【コメント】：

この詩は田舎でのピクニック中の詩人の心情を表現しているが、家族や国を心配し、自分や人々を傷つける感情が行間から伝わってくる。

この詩の最初の連句は、高いところと低いところから見た景色を描写しています。 2番目の連句は、荒々しい願望から兄弟の離ればなれの思い、そして詩人自身の孤独な世界の放浪まで、叙情的です。二連句は、老齢と病気のために国に貢献できないという気持ちを表現し続けています。最後の連句は、遠くを見つめる効果を利用して「野心」というテーマを強調し、人間関係の憂鬱さで中間の2つの連句を要約しています。詩全体は感情が誠実で、言葉がシンプルです。