陳玉毅の『清明節二詩・第1』：流暢な音節、簡潔で明確な意味表現

陳毓宜（1090年 - 1139年1月1日）は、字を曲飛、号を建寨といい、漢民族である。彼の先祖は荊昭（現在の陝西省西安）に住んでいた。彼の曽祖父の陳希良が梅州から洛陽に移住したため、彼は洛陽（現在の河南省洛陽）の出身である。彼は宋の哲宗の元有五年（1090年）に生まれ、南宋の高宗の紹興八年11月29日（1139年1月1日）に亡くなった。北宋末期から南宋初期の傑出した詩人で、詩は杜甫を尊敬していた。初期の詩は清新で明るいが、後期の詩は力強くて物憂げである。また作詞も得意で、現在まで残っている作詞は十数編しかないが、作風は独特で、特に大胆さは蘇軾に近い。言語は非凡で、文章は力強く、詩は簡潔で明るく自然である。『鑑斎集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳玉毅の「清明節二詩一」をお届けします。見てみましょう！

清明節の詩二首 · No.1

陳毓宜（宋代）

街頭の少女は頭に二つのお団子を載せており、蜂や蝶を追いかけて悪事を学びます。

東風は清明節でもあり、鳥が来るように木全体に花が咲きます。

最初の詩は、清明節に人々が外出し、春を楽しみ、屋外で楽しく過ごす素晴らしい情景を描いています。最初の文の「街」とは、春が来て、清明節が近づき、屋外の景色がとても美しく、多くの男の子と女の子を引き付ける場所を指します。しかし、詩人が注目したいのは、他の人々や物ではなく、インク色の髪と頭の上に二つのお団子を載せた少女たちのグループです。彼らの笑顔は春のように美しく、彼らの腰は柳のように高い。美しい春の中をさまよいながら、蜂や蝶を追いかける彼らは皆とても愛嬌があって魅力的です。

「学ぶ」という言葉は、人と物とを融合させ、複雑な色彩と豊かで飾らない魅力の両方を与えます。詩人の筆から流れる詩はすべて、自然と人生に対する彼の真摯な愛情を表しています。そして詩人は筆致を変えて東風に向け、「作」という言葉で擬人化した。まるで東風も人々の意図を理解し、意図的にこの清明節に木々に色とりどりの花を咲かせ、自然を美しく飾り、祭りを飾り、春の行楽に訪れる人々に美しい景色と喜びをもたらすように促しているかのようだった。詩全体は、明瞭で美しい言葉、流暢な音節、シンプルで滑らかな表現で構成されている。