張九玲の「晩秋に塔から南江河が石興県道に入るのを眺める」：詩の調子は特に悲しい

張九齢（673-740）は、雅号は子首、通称は伯武で、韶州曲江（現在の広東省韶関市）の出身である。唐代開元年間の有名な宰相、政治家、作家、詩人であり、西漢代の劉侯張良の子孫であり、西晋代の荘武公張華の14代目の孫である。彼は、五音節の軽妙な文体の古代詩を積極的に創作し、簡潔で平易な言葉で人生に対する深い志を表現し、特に唐代初期に実践されていた六朝の贅沢な詩風を一掃することに多大な貢献をした。彼は『曲江集』を著し、「嶺南第一の人」と賞賛された。それでは、次の興味深い歴史編集者が張九玲の「秋の夜、塔に登って南江を眺め、石興県路に入る」をご紹介します。見てみましょう！

晩秋に塔に登り、石興県に流れ込む南江を眺める

張九齢（唐代）

洪水によって砂が集まり、霜が空に降り注ぐため、空は澄み渡ります。

手すりに寄りかかって遠くを眺めていると、長い旅に深い感銘を受けます。

向こうの山々と川を思い浮かべながら、雲と煙が立ち上がるのが見えます。

自分を弁護せずに延々と話し続けたら、何が達成できるでしょうか?

私は白髪でここに来たのに、私の髪の房がひらひらしているなんて誰が言ったの？

馬小屋の馬は痛みに苦しみ、籠の中の鳥は遠い旅のことを考えています。

年がどんどん暗くなり、夕暮れ時にはキャンプ場は空っぽになります。

人生の価値はその本質にあり、肉体の重荷は名声に近づくことから来る。

内省すると、現状を認識し、いつ平和が訪れるのか疑問に思います。

公職を辞任することは、悔しい思い出となるでしょう。この時期に詩人が書いた詩の題名には「秋」や「晩」といった荒涼とした言葉が使われており、詩の最初の二行には淀んだ水や霜といった冷たいイメージも含まれている。これらが詩に悲しい雰囲気を与えています。

3番目と4番目の文で、詩人は「長い旅は深い感情をもたらす」と述べているが、これには2つの意味がある。1つは、作者がもうすぐ故郷に帰るので、故郷を懐かしく思うということであり、もう1つは、過去の経験を振り返って、去ることを惜しみ、深い感情を抱いているということである。 5 番目と 6 番目の文では、著者は風景の描写を使って、官僚としての経験を比喩的に表現しています。「山と川の向こうには、雲と霧がすべて見えます。」 7番目と8番目の文では、詩人が解決できない多くの事柄が描かれており、詩人は生涯苦労したが何の成功も得られなかったことを嘆いています。第九文と第十文は、詩人の年老いたまばらな白い髪が涼しい風になびいている様子を描写している。張九齢が高官になったことを称賛する人もいたが、張九齢はそれに反対した。彼は、自分を飼い葉桶に繋がれて動くことのできない馬、あるいは自由はないが遠くへ旅することを切望する籠の中の鳥のように考えていた。しかし、年老いた今、彼には説明のつかない混乱だけが残っていた。

最後の4行で、詩人は物事を行うときは物事の本来の性質に従って行動しなければならないと信じており、肉体的にも精神的にも疲れ果てているのは名声の追求のせいだと言っています。詩人は自分の過去の経験を振り返り、自分が多くの間違ったことをしてきたことに気づき、辞職するという決意を固めた。詩人が現在心配しているのは、世界がいつ平和になるかということだ。この詩から、詩人が今でも世界情勢に関心を持っていることがわかります。

詩人は美しい山や川からより深い精神的な意味合いを見出し、単なる実用主義や功利主義を捨て去ることができる。