楊万里の「田植えの歌」：この詩は雨の中、急いで田植えをする場面に焦点を当てている。

楊万里（1127年10月29日 - 1206年6月15日）は、字を廷秀、号を程斎、程斎野客と号した。彼は冀州冀水（現在の江西省冀水県黄橋郷新塘村）に生まれた。 南宋時代の作家、官僚であり、陸游、幽當、樊成大とともに「南宋四大詩人」の一人として知られています。彼の詩は独特で独自のスタイルを持ち、後世に大きな影響を与えた程斎の詩風を形成した。彼は江西詩派を学び、後に陳世道の五音節の規則詩と王安石の七音節の詩を学び、また唐代末期の詩も学んだ。代表作に『田植歌』『竹枝歌』『小池』『淮河入初四行詩』などがある。彼の歌詞は、彼の詩と同じように新鮮で自然です。彼の賦詩には『無錫賦』『海有賦』などがある。現在では4,200編以上の詩が残されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊万里の「田植え歌」を紹介します。見てみましょう！

田植えの歌

楊万里（宋代）

農夫が苗を投げ、妻がそれをキャッチします。年下の子どもたちが苗を引き抜き、年上の子どもたちが植えます。

帽子はヘルメット、レインコートは鎧で、雨は頭から肩まで濡れます。

朝食を食べて少し休むように呼びかけたが、彼は頭を下げて応答しなかった。

苗の根はまだしっかりしておらず、植物もまだ完全に植えられていないので、ガチョウやアヒルの子の世話をしなければなりません。

この詩は雨の中、慌ただしく苗を植える様子を描いているため、作者はそれを怠らず、冒頭から「植える」作業を始めます。「百姓が苗を投げ、女がそれを受け取る。弟が苗を引き抜き、兄が植える」。なんと明確で細かな分業なのでしょう。苗を抜くのは簡単な仕事なので、子供たちがやります。苗を繋ぐのも簡単な仕事なので、畑の女性たちがやります。それに比べて、苗を投げて植えるのは大変な仕事なので、農家や年長の子供たちがやります。 「投げる」「キャッチする」「引き出す」「挿入する」の 4 つの動詞は正確かつ具体的です。 「投げる」という言葉が最も鮮やかで、雨の中、稲の苗束が舞う様子が生き生きと描かれています。たった2つの文章で、慌ただしい仕事の光景が紙の上で生き生きと表現されます。

3 番目と 4 番目の文では、雨の中で武器を挿入する急ぎがさらに指摘されています。 「帽子はケープ、レインコートはコート、雨は頭から肩まで濡れます。」この文章から、春の雨がいかに濃く、急激で、激しいか理解するのは難しくありません。そうでなければ、雨は頭から首まで流れて肩を濡らすことはないはずです。 「帽」と「蓑」の喩えは、それぞれ「帽」と「蓑」の中に火薬が詰まっていて、田植えの慌ただしさがまるで戦いのようであることを暗示しています。

5行目と6行目は「朝食後、しばらく休むようにと彼女を呼んだが、彼女は頭を下げて答えなかった」である。1行目は主語のない文であり、「呼ぶ」の主語が書かれていない。詩の意味からすると、老女か老人であるはずだ。 2 番目の文は主語のない接続文です。詩の意味からすると、主語は「長男」であるはずで、また、仕事を終えた農民とその妻や子供たちも含まれる可能性が非常に高いです。家族が働いているとき、彼らが少しだけ発言して、あとはただ座って見ているだけではいけません。老人は朝食の時間（早朝に種まきを急いでいたので、彼らは気楽だった）に彼らを呼びに来て、しばらく休むように言ったが、誰も動かず、応答もしなかった。畑の畝にいる人たちの呼びかけを無視したようで、見上げる暇もなかった。そうでないと、挿入の焦りの緊張感は書けないですからね。

結びの文章「まだ稲の苗がしっかり植えられていないのに、ガチョウやアヒルの子の世話をするのはなぜ面倒なことなのか」は、食事を運んできた老人に対する農夫の答えのようです。「ほら、稲の苗がまだしっかり植えられていないし、田んぼもまだ完全には植えられていない。食事はここに置いておいて、あとで食べる。戻って鶏やアヒルやガチョウの世話をしなさい。彼らが田んぼに来たら、大変なことになるよ。」