『新説世界物語 文学』第 50 話はどのような真実を表現しているのでしょうか。

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・文学・第50号』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

尹仲俊は東陽から追放された後、①仏典を読み始めた。初めて『維摩経』を読んだとき、般若波羅蜜多の言葉が多すぎるのではないかと疑いましたが、後に『小品集』を読んだとき、般若波羅蜜多の言葉が足りないと後悔しました。

単語メモ

①永和9年（353年）、殷昊は北伐に失敗し、桓温に弾劾され、庶民に降格されて東陽県新安県（現在の浙江省衢州市）に移された。

翻訳する

中央軍の将軍、殷浩は職を解かれ、東陽県に異動し、そこで仏典を読み始めた。 『維摩経』を読み始めたとき、私は「般若波羅蜜多」という言葉が多すぎるのではないかと疑いました。後に『寸経』を読んだとき、この文の意味を理解し、そのような言葉が少なすぎることを残念に思いました。