白居易の『雨夜行』原文、翻訳、注釈
|
白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『小雨夜行』について学んでみましょう。 夜の雨の中を歩く 白居易（唐代） 秋の雲が湧き上がり、夜は少し寒くなってきました。 シミや音もなく、ただ服が濡れているのを感じただけでした。 翻訳と注釈 翻訳 秋は空が曇っていて、夜は少し肌寒く感じます。 ただ服が濡れているように感じただけで、雨粒も風の音もありませんでした。 注記 モモ：暗雲が立ち込めている様子。 わずかに：わずかに、わずかに。 しかし、それだけです。 また：また。 |
>>: 白居易の『清妃』は、当時の権力を握っていた宦官の実態を風刺している。
推薦する
プミ族の歴史 プミ族にはいくつかの種類がある
プミ科には3つの種類があります。 1 つは家父長制の大家族、1 つは家父長制の小家族、そして 1 つ...
『紅楼夢』の張静歌事件の真実は何ですか？何がそんなに変なの？
張静歌は『紅楼夢』の登場人物です。第15章に初登場し、長安県の裕福な男性の娘です。多くの人が理解して...
チベットの楽器ザムニエとは何ですか？どこから来たのですか？
ザムニエは二胡に似た楽器です。撥弦楽器で、アンサンブル、ソロ、伴奏、ダンスなどでよく使われます。用途...
漢代の有名な将軍、襄公に関する逸話は何ですか?
藏公（?-58年）、号は君翁、潘川賈県（現在の河南省賈県）の出身。東漢時代の有名な将軍で、雲台二十八...
北宋時代の程浩が書いた「春日折詩」は詩人の内なる誇りと喜びを表現している。
程昊は、号を伯春、号を明道といい、通称は明道氏。北宋代に朱子学を創始した。弟の程毅とともに「二人の程...
金庸の小説『射雁英雄の帰還』の紹介：喜びと悲しみのドラマ
南宋末期、江南の若者楊過は幼い頃に両親を亡くし、父の義兄弟で武術界の名士である郭靖とその妻に養子とし...
宋代の詩「西江月」の鑑賞 - 詩人はどのような感情を表現しているのでしょうか？
宋代の『西江月仙星』、新奇集については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう...
『三朝北孟慧編』第177巻には何が記録されていますか？
延星第二巻の第77巻。それは紹興定州七年正月十五日に始まり、四月に終わった。皇帝は使者を遣わして建康...
康熙帝の15番目の娘、和碩曇克公主の簡単な紹介
和碩曇克公主（1691-1709）は、清朝の康熙帝の15番目の娘である。母は、皇帝の13番目の息子で...
南北朝時代の詩『千楽歌』の内容は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？
『池楽宋[南北朝]月府詩集』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょ...
曹操が華容路から逃れることができたのは、本当に関羽の心に慈悲と正義があったからでしょうか？
曹操が袁紹を倒した後、彼の権力は前例のないほど拡大し、世界で最も強力な軍閥となった。そこで曹操は軍を...
呂布が三国志最強の将軍の座にしっかりと座している主な理由は何ですか?
三国時代（西暦220年 - 280年）は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
なぜ賈元春は張道士をこの誓願成就の主人公として選んだのでしょうか?
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
「朱怡師を偲ぶ」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?
マスターを思い出す李尚閔（唐代）袁宮と離れて何年も経った後、皇城の朝の鐘を聞くと西峰のことを思い出し...
太平広記·第54巻·仙人·韓愈の甥をどう理解するか？原文の内容は何ですか？
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...