王安石の『雨鐘：紫子静静』原文、翻訳、注釈

王安石は、号を潔夫、号を半山といい、北宋時代の政治家、改革者、作家、思想家であった。彼は文学において優れた業績を残し、唐宋の八大家の一人であった。晩年の詩風は思想と修辞の洗練に重点を置き、「王景公風」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、王安石著『于林玲・字字経』について学んでみましょう。

レインベル·勤勉で慎重

王安石（宋代）

勤勉で努力家。無知の中で、私たちは無理やり巣を作ろうとするのです。名声や富に何の役に立つというのか？輪廻のサイクルはあまりにも突然なので、それに執着しても意味がない。幸いなことに、私たちには明晰さと空虚さという素晴らしい認識があり、それによって一瞬でそれを超越することができます。なぜ潮全体を捨てて、浮遊する汚れを海と間違えたのですか?根源は自然仏である。ほんの少しだけ、妄想に浸っています。道の輝きに目が眩んだら、道が本来無であるということを誰が信じるだろうか？一度混乱すると、結局はヤマの奴隷になってしまいます。たとえ何千もの計画があったとしても、どうすれば彼の突然の行動を避けることができるでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

彼は寝る間も惜しんで働き、野望を抱いたことはなく、ただ嫌々この仕事をしている。名声、富、地位はすべてはかないもので、苦しんでいる人々にとって何の助けにもなりません。長居する価値のあるものは何もなく、時間はただ過ぎ去っていくだけです。幸いなことに、仏教の知恵と心の平安のおかげで、私は精神的に他の人を上回ることができました。

今のように波のように荒れ狂う感情を持たなくなるには、どのような経験を経てきたのだろうか。人の人生は渤海の泡のようにはかないものだ。物事は変化しますが、物事の本質は変わりません。しかし、私の心の中のいくつかの夢は打ち砕かれました。他人の目にある富と栄光を羨むが、この世に何もないと誰が信じられるだろうか？心が混乱し迷うと、名声、富、権力に誘惑されやすくなる。したがって、頭の中に何千もの計画があったとしても、突然の変化に抵抗することは困難です。

注記

zizi: 勤勉な、努力家。

矻矻: 勤勉で疲れを知らない様子。

明：目標、意志の方向。

大変な努力を払って物事を行う。孔子『志傑』より。

巣: 動物が住む場所。キャリアの比喩。

Ji: 困っている人に助けを提供することです。

Kan: できる、できる、十分。

急いで: 急いで、緊急に。

指を鳴らす：指を鳴らして音を出します。仏教徒は時間の短さを説明するためにこれをよく使います。

超える: 他を凌駕する。

どうしたの？