袁浩文の「月は満ち、丘は塵の世界から我々を隔てている」：暴政への不満が込められている

袁浩文（1190年8月10日 - 1257年10月12日）、号は毓之、号は易山、通称は易山氏。彼は太原秀容（現在の山西省忻州）の出身であった。金朝末期からモンゴル帝国時代にかけての作家、歴史家。彼は詩、エッセイ、作詞、音楽を書くのが得意です。その中で、詩作の業績が最も高く、特に『喪乱詩』は有名で、その歌詞は晋代最高のもので、両宋代の名詩人の作品に匹敵するほどであった。彼の歌は多くは伝承されていないが、当時大きな影響力を持ち、興隆に大きく貢献した。著書に『袁易山全集』『中州集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、袁浩文の「満月と重山が赤い塵を分けた」を紹介します。見てみましょう！

月は満ち、山々はすでに世界から切り離されている

袁浩文（晋）

険しい山々が私たちを俗世から隔て、村はより繁栄しました。新しい場所に引っ越すと、窓には遠くの山々が、家の裏には背の高い松の木が見えます。私は10年間木を植え、1年間穀物を植えます。すべては子供たちのためです。私にできるのは、明るい月に目覚めて、涼しい風に酔いしれることだけです。

詩全体の前半では、彼が「母方と親戚の家の東の庭に住みたいと思う」理由が述べられています。 「重々しい山々が俗世の喧騒を遮断し、村は年々繁栄している。窓の外には遠くの山々が広がり、家の裏には背の高い松の木があるこの村に引っ越したい。」詩人が理想とする居住地はこれであり、詩人が憧れる美しく人里離れた場所である。詩の後半は、新しい環境に移った後の新しい生活を描いています。生きていくためには、食べ物を食べ、服を着なければなりません。庶民として、木を植えたり、穀物を育てたりする必要があります。彼は高齢で肉体労働には向いていなかったため、「10年間は​​木を植え、1年間は穀物を植える」という肉体労働をすべて子供たちに任せました。では、詩人自身はどうでしょうか。「目覚めると明るい月、酔うと涼しい風」だけです。これは詩人の晩年の生活を描いたものです。

表面的には、詩全体は山林でのゆったりとした暮らしについてのみ書かれており、当時の元朝の圧政に対する詩人の不満については一言も述べられていない。しかし、よくよく考えてみると、すべての言葉と文章が悲しみに満ちており、暴政に対する不満が含まれていることに気づくでしょう。この詩には愛情表現はないが、風景の描写を通して感情を表現している。風景の中に感情が隠されており、詩人の悲しみと憤りに満ちている。感情は深く誠実である。風景の描写はすべて感情表現であると言える。