『紅楼夢』の邢秀燕はどれくらい特別なのでしょうか？彼女はどれくらい貧しいのですか？

邢秀燕は『紅楼夢』に登場する邢忠とその妻の娘であり、『紅楼夢』に登場する多くの若い女性の中で最も調和がとれていない人物でもある。これは、Interesting History の編集者が今日お伝えする物語です。フォローを歓迎します。

邢秀燕の最後は宝玉にとって哀れに思えた。なぜなら、邢秀燕は老齢で多くの子供や孫に恵まれたにもかかわらず、髪は銀色で顔はやつれていたからだ。宝玉は彼女の美しさは衰え、時が彼女を台無しにしたと嘆いた。正直に言うと、世俗的な観点から言えば、大観園の少女たちの中で、おそらく邢秀燕だけが普通で幸せな結末を迎えたのかもしれません。

邢秀燕は半年以上も大観園で暮らしていたが、彼女が現れるたびに、最も目立つレッテルは「貧しい」という一言だった。

どれほど貧しかったのか？ 邢秀雲は、二番目のお嬢様の迎春の邸宅に住むことになった。この二番目のお嬢様は、邢さんの世話どころか、自分自身のこともままならない。紫陵州の女中や老婆は、誰一人扱いやすい者ではなかった。邢秀雲にとって、他人の家に住むことになり、召使にいじめられるのは、あまりにも恥ずかしいことだった。彼女はまた、自尊心の強い少女でもあった。皆の尊厳のため、また自分の生活をより快適にするために、彼女は時々召使に金銭で褒美を与え、彼らに酒や菓子を買ってあげた。邢秀雲は栄果屋敷に住んでいたが、鳳潔は毎月、彼女を他の少女たちと同じように扱い、毎月の小遣いとして銀二両を与えていた。しかし、彼女には無頓着な両親と、責任を取ろうとしない叔母がいた。銀二両のうち、一両は両親にあげなければならず、残りの一両では化粧品やヘアオイルを買うにも足りなかった。絶望した邢さんは、寒い春の天候にもかかわらず、綿のコートを質に入れた。

実際、邢さんは暖かく過ごすための服が足りなかったのです。 『紅楼夢』第49話と第50話では、大観園の葦雪寺で鹿肉を焼いたり、酒を飲んだり、詩を作ったり、梅の花を鑑賞したりする集まりが開かれ、これは小説全体で最も楽しいシーンの一つです。曹雪芹は、お嬢様やおばあさんの服装を一つ一つ描写することに重点を置いています。同じ部屋のメイドである平児でさえ、超豪華な宝石、エビのひげのブレスレットを身に着けています。彼はまた、祖母から贈られた高級なオーダーメイドのアヒルの頬の毛皮のコートを着ている薛宝琴についても具体的に書いています。翌日、平児はまだため息をつきながらこう言った。

「昨日は雪がひどく降ったので、皆さんの服はゴリラのフェルトか羽のサテンやガーゼでできていました。雪が激しい中、真っ赤な服が10着以上あって、とてもきれいでした。」

これは公爵邸宅に住む貴族のスタイルと贅沢です。特に若い女性は、最高の食べ物、衣服、その他の必需品を求めています。これは大家族の行動です。ただ一人だけこの態度を欠いていて、異端者となり、非常に不調和な音を立てた。平児はこれを観察し、こう言った。

「彼女（邢小潔）は古いフェルトのケープを羽織っていて、そのせいでさらに背中が丸まって見えます。とても哀れです。さあ、彼女にこれ（馮小潔の大きな赤い羽根のついたガーゼのコート）をあげてください。」

それで、邢秀燕が質に入れた冬服は、自分のぼろぼろのフェルト製の外套だったのだろうか？それとも、鳳潔がくれた真っ赤な羽根のサテンのドレスだったのだろうか？おそらくそのどちらでもなく、普通の綿の入ったコートで、彼女はこの綿の入ったコートしか持っていなかった。彼女が服を質に入れたことに気づいたのは薛宝才だった。まだ春先で、天気はまだとても寒かった。宝才は邢秀燕が綿の入ったコートを着ているのを見つけ、何事かと尋ねた。邢秀燕は、お金が足りないので、次姉にメイドを雇うためにお金を使わざるを得ず、どうしようもないと真実を話した。冬の間ずっと背中を丸めていた邢さんは、春になっても背中を丸め続ける必要があることは想像に難くない。

この一件から、邢家の財政状況がいかに厳しかったかが分かります。この若い女性は、暖を取ることさえできませんでした。裕福なグランドビューガーデンに住む貧しい家庭の娘は、居心地が悪く、自尊心が低く、用心深い。彼女の状況は困難で悲しい。

邢秀雲が大観園に引っ越したとき、三女の丹春は彼女に翡翠のペンダントを贈った。丹春は善意でそうしていた。賈家は女の子を育てるために大金を惜しまない。王夫人の言葉を借りれば、賈敏の世代のお嬢様たちは三女や黛玉たちよりもずっと豪華で、女中や召使たちはさらに権力があった。実際、林黛玉の服装や丹春の部屋のレイアウトや持ち物を見ると、すでに驚くべきものだった。邢さんは親戚で、おそらくまともな宝石は持っていなかっただろう。丹春は淑女としての威厳を失わないように、見栄えのするものを贈った。それで邢秀燕はそれを体に着けました。

これを見た宝仔は、翡翠のペンダントのような豪華な装飾品は、もともと貴族の女性が身につけていたものだと教えました。私たちは商人の家系なので、お金持ちですが、そのようなものは身につけるよりも箱の底にしまっておくほうがいいのです。これは実は、身分としての義務を守ることであり、噂話を避けることにも役立ちます。封建社会では階級制度が厳しく、どんなに裕福でも、称号がなければ翡翠を気軽に身につけることはできませんでした。これを聞いた邢秀燕はすぐに「今後はもう着ません」と言った。宝仔はもう一度言った、「必要なら着ればいい。三番目の女性があなたがそれを着ていて、その後脱ぐのを見たら、疑われるかもしれない。」

しかし、それは宝石であり、それを身に着けるのは正しくないし、身に着けないのも正しくない。はっきり言って、それは彼女が貧しいからだ。そうでなければ、他の人であれば、宝仔はそのような小さなことを気にしないだろう。着るかどうかは自分の心ではなく、他人の意見や気分も考慮しなければならない。そんな生活は本当に疲れる。