朱扁の「春雲」：詩人は故郷への深い感情を十分に表現している

朱扁（1085-1144）は南宋時代の官僚、作家であった。名は邵章、号は関如居士。恵州婺源（現在の江西省）の人。朱熹の大叔父で、官学校の学生であった。金滞在中、彼は故郷への思いを深く巧みに表現した詩を数多く書き、南宋初期の重要な詩人であった。著作に『曲尾古事記』『風月堂詩談』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱扁の「春陰」をお届けします。見てみましょう！

春の雲

竹辺（宋代）

長い峠と川は黄色い砂に囲まれ、冷たく陰鬱な風が柳を傾けています。

花は露に覆われ、寒さの中で遊ぶ蝶はいません。草や雲は暗く、カラスが隠れています。

海のように広大な悲しみについての詩を書いてはいけません。ワインが薄すぎるときに故郷を夢見てはいけません。

辺境の地で東風が吹くのは、一体どういう意味なのでしょう。髪の成長を早めるだけのはずです。

この詩の最初の二連句は、北の辺境の寒くて荒涼とした風景を描写しています。「黄色い砂丘には春はない」「春がいつ来るかは誰にもわからない」。黄色い砂が混じった冷たい風が弱々しい柳を吹き飛ばし、非常に荒涼として悲惨な光景です。二番目の連句は、杜甫の「蝶は時折舞い、自由で優雅なコウライウグイスは楽しそうに歌う」とは正反対で、「花は悲しむと涙を流し、鳥は離れ離れになると怯える」という趣がある。花の露はとても冷たく、蝶も飛びたがりません。空まで緑の草が広がっていますが、草の中にカラスが隠れていて、とても不気味で怖いです。これは、「日の出の川面の花は火よりも赤く、春の川の水は蘭よりも緑である」という揚子江南部の春とは対照的であり、詩人の故郷に対する深い愛情を十分に表現しています。

最後の2つの連句は叙情的です。 「書かない」とは、自分の詩で広大な悲しみを表現するのは難しいが、詩人は「詩が貧弱」を味わわず、「故郷を夢見るのは難しい」というのはさらに恥ずかしく、酒は「薄い」味がしないということである。詩人が故郷に帰りたいのは夢の中だけだ。甘い夢を見たければ飲まなければならないが、酒は薄くて無力だ。夢はまだ故郷に届いていないが、人はすでに目覚めている。 「ワインには一晩中続ける力はない」とか「夢は家に帰るには短すぎる」というのは本当です。詩は、東風がこめかみの黒い髪を白く染める場面で終わり、故郷への深い思いを表現しています。