「Pale Yellow Willow: Ode to Willow」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

淡い黄色の柳·柳への頌歌

那蘭興徳（清朝）

三度寝したら秋が来ました。日が沈むとセミが鳴き、曽万と巴玲は別れようとしていた。花穂は風に吹かれて葉っぱになってしまい、私には悲しみだけが残りました。

蘇小涛、その長い帯を簡単に破ってはいけないよ、と私は彼に言った。漳台を放浪し、楽しみを求めるすべての客人。赤い板の橋は空っぽで、スカートを洗っている人もいなくなってしまいましたが、朝のそよ風と欠けていく月はまだそこにあります。

翻訳

秋が突然訪れたとき、三面柳の枝はまだ風に揺れていました。沈む太陽が木のてっぺんを照らし、木々の中ではセミが鳴いています。巴嶺での別れの後、飛んでいた花穂は水面に落ちて浮き草となり、落ち葉は風に吹き飛ばされ、悲しみと悲哀だけが残りました。

別れの挨拶に柳の枝を安易に折ってはならない。別れの恨みが枝に表れるからだ。漳州を訪れる者は、漂う柳の枝のように去っていく。今は、別れを告げる赤い板橋には誰もおらず、春の行楽の時に裾を洗いに出かけた女性たちも去り、残っているのは朝のそよ風と欠けていく月だけです。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。最後の文「赤い板橋は空っぽ、スカートを洗った女は去ったが、朝風と下弦の月はまだそこにあります。」の意味から、「春の外出にスカートを洗うために出かけた女も去り、朝風と下弦の月だけが残った」この詩は作者の妻、あるいは沈婉のために書かれたのではないかと推測できますが、おそらくは妻のために書かれたものでしょう。

感謝

詩の最初の部分は、初秋の弱々しい柳、悲しく荒涼とした情景を描いています。詩の後半では、建物が空っぽで人々がいなくなったことで詩人が感じる悲しみと孤独感、無力感を柳の木を使って表現しています。作者は風景を使って感情を表現し、秋の荒涼とした雰囲気を使って内面の悲しみを表現しています。

詩の前半は「三度寝て、秋が来た」という季節の言及で始まります。初秋であり、「突然」という言葉は秋の突然の到来を表現し、別れの痛みを書くための舞台を整えています。ここでは別れの言及や別れの描写はないが、「突然」という言葉から別れの悲しさが強調されている。

「日が沈み、蝉が鳴き、曾穎を巴陵に残す。」悲しみが広がり、別れは自然に長引く。太陽は西に沈み、木の上の太陽はさらに混乱しているように見える。次の文章は、柳の枝が黄色くなり、柳の葉が落ちる様子を直接的に表現しています。柳の花穂はずっと前に浮き草に変わり、風に吹き飛ばされています。秋が本当に到来しました。 「花穂は風に吹き飛ばされ、葉に吹き飛ばされ、悲しみと絶望だけが残りました。」ナランはまだ悲しく、季節の無慈悲さと世界の無慈悲な変化を残念に思っていました。

しかし、詩の後半では、ナランは優しい感情を表現しています。彼は優しく「長い枝を簡単に折ってはいけない」と書いています。柳の枝を簡単に折ってはいけないのは別れを表しています。別れは残念ですが、さよならを言わない限り、あなたの心は依然として温かさに満ちています。次の文章「蘇小涛、千何曰く」は有名な売春婦蘇小涛についてです。蘇小小の恋愛物語は悲しく感動的で、別れがこの物語のテーマです。ナランは蘇小小の暗示を利用して彼の憂鬱と悲しみを書き、物を通して感情を表現し、風景を使って感情を表現するという目的を達成しました。

次の2行も、当然別れについて書かれています。「漳台の客はみな流れ去る。赤い板橋は空っぽで、スカートを洗う人もいなくなったが、朝のそよ風と欠けていく月はまだそこにあります。」この時点で、この詩には劉勇のスタイルが少しありますが、奈藍はより率直に思えます。赤い橋での別れは取り返しがつかないので、さよならを言うだけです。朝のそよ風と欠けていく月とともに、ひとりになり、去っていった人々を祝福しましょう。この詩は詩人の悲しい気分を表現している。

この詩は初秋の柳を讃えたものです。柳の詩として、ナランは風景描写で始まり、叙情的な表現で終わります。荒涼とした風景は内面の悲しみを露わにする。すべてが枯れていく秋、美しい景色の中に詩人が悲しみを覚える。詩全体の雰囲気が非常に切なく、一級品である。