高石の『農家暮らし』は、詩人が農民の生活に大きな関心を抱いていたことを示している。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。面白歴史編集者と一緒に、高史著『農民の家に泊まる』について学びましょう。

ホームステイ

高史（唐代）

田家の老人は東陂に住んでいて、生涯そこで隠遁生活を送っていたという。

時の経過を覚えないまま髪は白くなり、春が来るたびに山々は緑に染まる。

門の前には柳が植えられ、深い路地を形成し、荒々しい渓谷から湧き出る泉が池に流れ込んでいます。

強い牛は一日に十エーカーの土地を耕し、時間のない人は茅葺き屋根の家を掃くことも多い。

お客様が来ると、私はワインをグラスに注ぎ、自分の気持ちを表現する詩を朗読します。

モグラは岩の端の洞窟に隠れ、鵜は池の横の竹の中に隠れます。

夕暮れの村を歩く人は少ない。酔っ払った後は交差点も怖くない。

今夜はここにいて、明日の夜明けに別れを告げようと思います。

翻訳と注釈

翻訳

ティアン家の老人は東側の丘陵に住んでおり、生涯ここで隠遁生活を送ってきたという。

こめかみは今では灰色になっており、過ぎ去った年月を思い出せません。山々が緑に覆われているのを見ると、初めてまた春が来たのだと実感します。

門の前には路地と同じくらいの高さの柳が植えられ、池には山からの清らかな湧き水が流れ込んでいます。

年老いた牛は太って力強く、1日に10エーカーの土地を耕すことができます。老人は暇なときにはよく庭を掃除します。

遠方から客が来ると、彼は上等な酒でもてなしたり、先祖の詩を興味深く朗読したりした。

モグラは岩の洞窟に隠れ、鵜は水辺の竹林に潜んでいます。

村の旧跡は人がまばらで、酔っ払っていたので道を認識する暇もありませんでした。

今夜はここで休んで、明日の朝早く老人に別れを告げなければならない。

注記

陂(bēi): 丘の中腹。

ここ: ここ。

春がいつ来るかを知る: 春がいつ来るかを知る。

茅葺き屋根の小屋。葦や茅葺きで建てられた家。

平音：穏やかに自然に唱えること。

モグラ：野ネズミ。

鵜：水鳥。ミサゴ、通称ミズガラス。

道の分岐を恐れる：道の分岐を心配する。

夜明け: 夜明け、空が明るくなり始めるとき。

背景

唐の粛宗の治世中の尚元元年（760年）、高嗣は蜀の彭州太守を務め、後に蜀州太守に転じられた。当時57歳であった。高刹は政務に忙しかったため、蜀で詩をあまり残さなかった。この詩は、高刹が老農家に泊まったときに書いたものである。

感謝

この詩は、詩人が農家に泊まり、老人と酒を酌み交わしながら見たもの、感じたものを詠んだもので、農民の悠々自適な暮らしと、詩人の農民生活への大きな関心が表現されている。最初の連句は老人の人生経験と彼がここに住んでいる期間について述べています。 2番目の連句は、世界から離れて日数を数えないことについて歌っています。 3番目と4番目の連句は、勤勉だが忙しくない仕事を表しています。五蓮は温かいおもてなしです。詩を朗読することから。その農夫は隠遁生活を送る役人であり、詩人は彼と共通の言語を持っていた。柳連は自然の風景です。最後の2つの連句は作者の本当の気持ちを表現しています。詩の文体は平易で、描写は現実的かつ真実である。