ファン・チェンダの春節祭：この叙情詩は晩春の風景の中で世界への怒りを表現している

范承達（1126年6月26日 - 1193年10月1日）、号は智能（『宋書』などでは「智能」と誤って表記されている）、別名は有元、若年は「旗山居士」、晩年は「十虎居士」と称した。漢民族、平江省呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の著名な官僚、作家。彼の作品は南宋時代にすでに顕著な影響を与えており、清代初期にはさらに大きな影響を与えた。「家は江南にあり、門は石湖にある」という諺がある。現在では『十虎集』『蘭培録』『武川録』『武君志』『桂海毓衡志』などの作品が世に伝えられています。それでは、次の興味深い歴史編集者がファン・チェンダの「春節祭」をお届けします。見てみましょう！

春節祭

范成大（宋代）

踊るツバメや鳴くオリオールズだけが寂しいので、私は荒涼とした庭を歩くのが面倒だ。

日が長くて窓の下でよく眠り、花瓶の前の花は古くなって、詩を書きたくありません。

私は長い間白髪で、髪はボサボサで、釣り糸を持って家に帰ります。

柵の東側に湧き出る湧き水と、柳の枝が垂れ下がった小さな船を想像します。

この詩の連句「私は年老いて白髪になり、髪は乱れ、釣り糸だけを持って家に帰る」は、賢明な指導者に出会うのは難しいので、引退することが正しい道であるという考えを反映しています。残りの連句のうち、最初と2番目の連句は、荒涼とした庭、無感情な花や鳥、そして詩人自身の感情の欠如を描写しており、これは政治の中核から引退したばかりの人が抱く避けられない憂鬱で否定的な感情を典型的に表現している。考え直してみると、引退するのが最善の選択（2番目の連句）なので、最後の連句では次のように提案しています。私は、春の水が増水し、船が岸に停泊して私が出航するのを待っていると思っていたのです！

詩全体は心理的な活動や思考や感情の変化を描写しており、現実的で奥深い。詩全体を通して比喩的な言葉が使われており、微妙だが表現力豊かで、作者の優れた芸術的才能がうかがえる。

この詩は晩春の庭の風景の描写で始まる。庭はもはや満開の花でいっぱいではなく、代わりに「不毛」で「荒涼」しており、春が終わり、花は枯れ、花びらがあちこちに散らばっていることを示している。 「ついて行くのが面倒」という言葉から、この詩人は観光に興味がないことがわかります。しかし、この「荒れ果てた庭園」には、結局のところ「信者」が不足することはありません。ツバメやコウライウグイスは誇らしげに「踊って」いて「泣いている」が、彼らは荒れ果てた庭に貪欲である。なぜなら、腐った枝や葉には彼らにとって捕食しやすい昆虫がたくさんいるからであり、彼らは「利己的」なのである。ここで、「私的な」ツバメやコウライウグイス、そして「荒涼とした」荒れ地は、明らかに他の比喩的な意味を持ち、時事問題を暗示しています。彼は、崩壊寸前の南宋の小さな宮廷と、権力と利益を求めて争っている宮廷内の悪党たちのことを考えています。 2 番目の連句は最初の文のすぐ後に続きます。 「日が長くなった」や「花が咲いた」は、晩春の季節を示すだけでなく、詩人の心境も暗示しています。 「楽しい時は夜が短く、悲しい時は昼が長すぎる」ということわざがあります。私は酔って眠くて、日々は長くてつらいし、酒杯の前の花は古く、詩的なインスピレーションを見つけるのは難しいので、悲しみを直接表現せずにはいられません。

「私はもうずいぶん前から白髪で、髪はぼさぼさになって、釣り糸だけを持って家に帰る。」これがこの詩の転換点であり、またハイライトでもある。詩人は「花の老化」を人の老化と関連付けています。ここで、「私は長い間老いてきた」には、文字通りの意味と暗示の両方があります。詩人はこの文の意味を巧みに借用し、「私は長い間衰退してきました」という言葉で、当時の小さな南宋の朝廷は再興できず、彼が切望していた大宋が天下を統一するという状況を取り戻す望みがないことを嘆きました。彼は疲れ果て、状況を救うことができなかったため、「家に帰って釣りをする」しかなかった。つまり、故郷に隠遁して暮らし、釣りをしたのだ。 「Go home」も定番ですね。陶淵明は東晋が滅亡しようとしていた時代に生きた。悪党に屈することを望まず、断固として官職を辞し、「帰郷記」を書いて故郷に隠棲した。詩人は自分自身を陶淵明と比較し、その高貴な感情を示した。

この時点で詩の意味は明らかで、これ以上言うことはないようですが、詩人は新たな動きをして新しい場面を作り出しています。「柵の東に湧き出る湧き水と、柳の枝が垂れ下がった小舟を見たい。」 江南水郷の晩春の美しい絵です。湧き水があふれ、まばらな柵が衝立のようになり、柳の枝が垂れ下がり、小舟が揺れています。この詩行は美しい芸術的概念を描いています。 「船には仲間がいない」、船は詩人が戻ってきて一緒にいてくれるのを待ちわびているようだ。ここで明確にしておきたいのは、「里東」という言葉は陶淵明の「東垣の下で菊を摘む」という一文に由来し、後に故郷を指すようになったということです。この連句は、詩人の故郷への憧れをさらに誇張しているだけでなく、この晩春の美しい絵は、冒頭の「荒廃した」「荒れ果てた庭」と鮮明なコントラストをなしており、詩人の愛憎と故郷への帰還への願望をさらに表しています。 「春が昇り」、「柳の枝が垂れ下がる」は、詩のタイトル「春節の宴」にも通じる。

この抒情詩は、晩春の情景を通して世間に対する憤りを表現した、奥深く優美な詩である。風景を描写する際、彼はあまり詳細には立ち入らず、意味が伝わったところで止め、雰囲気を描写する際には、短いヒントを与えるだけで、巧みに暗示を用いて感情表現を微妙かつ暗示的にします。