方月『水の歌：東坡韻詩の平山堂』：この場面はとても悲しい

方月（1199-1262）は南宋時代の詩人、作詞家であった。名は居山、号は袁山、号は秋牙、居田。彼は恵州祁門（現在の安徽省）の出身、あるいは台州寧海（現在の浙江省）の出身であった。方月氏の詩は辛其季流に属し、その作風は寛大で悲劇的、英雄的であり、その英雄的精神は辛其季や劉果に劣らない。散文体で書き、詩の中で古典や歴史の言葉を使う傾向も辛其季や劉果に似ている。王鵬雲の『思銀斎の刻字』には、彼の詩は葉孟徳や劉克荘の詩に劣らないと書かれており、これも比較的公平な評価である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、方悦の『東坡韻を用いた水条閣頭坪山堂』をお届けしますので、見てみましょう！

水の旋律の歌：東坡詩の中の平山堂

方月（宋代）

秋の雨はなんと緑で、山々は澄んだ空を背景に映えるのでしょう。長江の南から北までの悲しみを、赤ワインとホラ貝で分かち合います。船は何千枚もの葦の葉と帆で作られ、私はただヒシとジングのスープを夢見ているだけです。帰ってきた雁に送る言葉がありません。酔った目は葦洛河に消え、後悔は夕日の中に漂う。

平州の外では、山々は暗くなりつつあり、山頂は顔をしかめている。地上の人々は、古の遺物を見上げたり見下ろしたりしながら、二人の仙人のためにため息をついた。当時の柳はもう見られませんが、過去の霧と雨が数人の英雄を死滅させました。空と大地には寂しい遠吠えが響き、西風に馬が乗っていました。

「長江南北の悲しみ」という二行は、長江南北を旅しながら人生で積み上げた多くの悲しみを、酒に酔うことで一時的に忘れることができるという意味です。悲しみを和らげるために酒を飲むのは人間の本性であり、特に作家にとってはそうだ。しかし、著者はどこからこれほどの「悲しみ」を得るのでしょうか。そして、その具体的な内容は何でしょうか。一つは、放浪生活に悲しみを感じているということであり、もう一つは、中原が回復されていないことを嘆いているということです。これは、最初に性質を説明してから内容を表現するという、やや汚れた書き方です。

「葦の船は千里を旅する」という3行の詩は、詩人が何年もの間外をさまよい、家に帰ることができなかったことを表現しています。 「葦の葉」という文は、葦の葉で覆われた海岸を「彭舟」（天蓋付きの小船）が航行する様子を表しています。 「数千マイル」とは、旅の長さと放浪する地域の広大さを意味します。 「ヒシとジュンサイのスープ」は張漢を暗示しています。伝説によると、張漢が外で役人だったとき、秋風が吹き始めるのを見て、故郷のヒシの実、ジュンサイのスープ、スズキの刺身を思い出し、馬車を命じて家に帰りました。 「菰菜莼羹」の後に「夢」という言葉を加えることは、この事の現実性を否定することになります。そのため、彼は「帰ってくる雁に黙ってメッセージを送り」、彼らが南へ飛んでいくのを黙って見守ることしかできなかった。方月は南宋末期の江湖の有名な詩人の一人で、若い頃は世界を放浪していました。中年以降、科挙に合格し、官吏として全国を旅しましたが、「官吏としての旅は旅になった」と感じていました。家に帰りたいのに帰れないとき、悲しい気持ちになるのは当然です。

「酔った目には黄河や洛河がぼんやりと見え、後悔は夕日の中に残る」という一文は、詩人の目が酔ってぼやけ、黄河や洛河は手の届かないところにあり、後悔は夕日の中に残っているという意味です。これは文字通りの意味ではなく、実際には、中原が陥落し、回復できなかったことに対する詩人の後悔を表現しています。

詩の後半は目の前の風景から始まります。 「平州外」の3行は夕暮れ時の遠くの山々の様相を描写している。 「平州」はリンゴ草に覆われた島で、平州の向こうには夕暮れの遠くの山々が眉を下げており、物に悲しい気持ちが移り、情緒豊かにその光景を描写しています。この書き方は、一方では描写のイメージを高め、他方では自分の感情を表現するので、一石二鳥です。

「世界は古い痕跡に満ちている」から「多くの英雄が消滅した」までの5つの文章は懐かしさを感じさせます。筆者は、平山堂と深い関係にあった欧陽秀と蘇東坡という二人の仙人が亡くなったときのことを思い返し、悲しみのため息をついた。

「柳」と「霧雨」は欧陽秀と蘇東坡の詩に描かれた平山堂の風景です。作者は巧みにこの二つの言葉を引用し、欧陽秀と蘇東坡への限りない尊敬の念を表すだけでなく、人生の浮き沈みの感覚も伝えています。 「柳」はもうそこにはないが、「霧と雨」は残っている。しかし、この変化で多くの英雄が消滅した。これは、昔を懐かしむために山を訪れる文人にとって、ほとんど永遠のテーマです。心の奥底では、人生は幻想的で、虚無的な感傷に覆われていると感じています。これは、欲求不満や貧困に陥った人々に共通する感情です。

最後の 2 つの文は、懐かしい議論から現実に戻り、激しい西風に吹かれながら、空と大地で孤独に憂鬱に吠えながら、詩人が再び馬に乗って旅に出ようとしていることを書いています。場面も雰囲気もとても悲しいです。この結末は、前の部分を反映して、放浪の悲しみに戻ります。