第43章：悪の暴露を恐れて、彼は誠実さを捨てた

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第43章 悪の暴露を恐れた皇帝は正義の者を見捨てる

しかし、皇帝が皇太子、張皇后、馮宝に立ち去るよう命じた後、皇帝は心の中で考えた。「この状況を見ると、彼と彼の息子には関係がない。誰も彼を誘い出していないのなら、陳春はどうやって宮殿に入ったのか？これは疑わしい問題であり、私には解決できない。」そこで皇帝は燕松を宮殿に呼び出し、陳春の真相を解明したかどうかを尋ねた。閻宋は「陳俊の自白は後宮を巻き込んだ。対処の糸口が見つからず、確たる証拠も得られていない。昨日、司法省が彼を拘留し、さらなる尋問を待っている」と述べた。皇帝は「陳俊が暗殺者であるという証拠はあるが、後宮を巻き込んだ。私の親族、父子がどうして自殺できたのか。これで最終的な判断は下せない。真犯人を捜査するだけだ」と述べた。

燕松は言った。「私も同じ疑問を抱いています。しかし、趙文華は陳俊をただの無知な庶民だと考えていました。宮殿に出入りできる誰かに誘い込まれずに、どうやって陳俊が宮殿に入ることができたのでしょうか。それで、彼は陳俊を厳しく罰しただけでした。しかし、陳俊は故意に死んだふりをしました。私たちは尋問を延期し、彼を牢に入れ、後で決定するしかありませんでした。」皇帝は言った。「状況をもっとよく知り、朝廷を中傷するような軽率な行動はやめましょう。」

ヤン・ソンは命令に従って外に出たが、とても不満だった。彼は、いつか自分の計画が暴露されれば、裏目に出るのではないかと恐れていた。しかし、屋敷の誰かが、昨夜、陳俊が獄中で亡くなったと報告すると、ヤン・ソンはほっとした。これは暴露できません。死文化し、覆すことはできません。今はこれについて話すのはやめましょう。

海鋭は南郊の反乱を鎮圧した後、司令官とその後の状況を協議し、報告のために北京に戻った。古い道をたどり、野外で眠り、夜は滞在し、朝は旅をする。これ以上言う必要はありません。

広東省から北京までの旅は7,000マイル以上あり、彼の懸命な努力のおかげで、盛京に到着するまでに2か月以上かかりました。まず首相官邸での予定をキャンセルし、その後天皇陛下のもとへ報告に行った。

皇帝は海叡が蛮族に降伏して都に戻ってくるのを見て、状況を詳しく尋ねた。「あなたはどうやって陣営の勅書が読み上げられた場所にたどり着いたのか。詳しく私に報告してくれ。」海叡は西広東の司令官と協議したこと、蛮族の食糧を焼き払って、彼らが食糧を持って逃げるように計画したこと、そしてすぐに彼らをある場所まで追いかけて一晩中追いかけて勅書を読み上げたことを皇帝に話した。胡淵は大喜びし、自分の罪を深く悔い改めた。皇帝の親切に感謝し、すべてを話した。

皇帝は大変喜び、慰めるために宮殿で海叡に酒を与え、海叡を検閲長官に昇進させ、北京で公務を執らせた。

海叡は皇帝に感謝の意を表して宮廷を去り、その日のうちに就任した。

この時、厳松は張居正、趙文華らと結託していた。海公が突然都に赴任し、検閲総監に昇進したのを見て、都の多くの官僚の中で、検閲総監が最も恐れられていた。賛否両論は3日ごとに報告され、大小を問わず役人や王族の王子が犯罪を犯した場合は、検閲総監によって弾劾されることになった。そのため、厳松、張居正らは皆、安らかに眠ることができなかった。

ちょうどその頃、別の暗殺事件があり、胡正道が不審に思っていたところ、偶然海睿と同じ職場で働いていたため、事件の詳細を彼に伝えた。海瑞は「これはきっと裏切り者の仕業だ！皇帝はどうするのだ？」と言った。胡徴は「皇帝は証拠がないことを知っていたが、陳俊が獄中で死んだため、彼の悪行を証明する証拠がなかったため、皇帝はそれを放っておいて二度と言及しなかった」と言った。

ハイ・ルイ氏は「どうしてこんなことが可能なのか！徹底的な調査を行わなければ、将来必ず同じことが起こるだろう」と語った。

翌日、彼は陳情書の草案を提出した。その内容は簡潔で、「海鋭検閲長官は、この件が曖昧な点があることを謹んで報告し、この問題を明確に区別して下さるよう恩寵を乞う。私は恩寵により検閲官に昇進し、検閲官となる覚悟がある。私は沈黙してこれを容認し、職務を怠ることはできない。」であった。この日、青州出身の陳俊という男が内廷に隠れ、皇帝を乗っ取る機会をうかがっていたことが判明した。陳俊が「皇后、清公、助けて！」と叫ぶ声を聞いた近衛兵はすぐに彼を捕らえた。

その後すぐに勅令が発布され、事件は三司法部に引き渡されて捜査され、自白が記録された。翌日、陳俊は刑務所で処刑された。このような突然の死は確かに疑わしい。陳俊はこれまで一度も処罰を受けたことがなかった。三人の裁判官が合同裁判を行った際、彼は鞭打ち刑40回を宣告されただけだった。処罰を受けたとき、彼は病気ではなかった。なぜ突然死んだのか？私は密かに疑っている！陳俊はもう死んでおり、この事件は覆ることはできない。しかし、悪党には邪悪な計画があった。内廷を巻き込み、清の宮廷に災いをもたらそうとしたのだ。これは国王殺しとどう違うのか？陳俊の死をどうして無視できるのか？このため、問題は曖昧なままとなっている。

陛下が陳俊の事件ファイルをすべて私に送付していただき、検討していただくようお願い申し上げます。そうすれば、すべての紛争が速やかに解決され、区別が明確になり、国家の憲法が守られるでしょう。皇帝陛下、その実施をお許しいただき、私にご報告くださるよう、謹んでお願い申し上げます。

その章が皇帝に献上されると、皇帝はそれを読んで、海瑞の言ったことは理にかなっていると心の中で思いました。事件ファイルを彼に送って、彼がどうやって何もないところから事件を解明できるか見てみましょう。それから彼は皇帝の筆を取り、文書の末尾に次のように書き記した。「陳俊の事件は三人の司法官によって調査され、証拠が記録されている。」一つ目は確認されておらず、陳俊はすでに亡くなっているので、謎の事件となっている。さて、検閲官によると、問題は曖昧なので、もつれを解消するためにもう一度見直すのは悪い考えではないとのことです。陳俊の事件ファイルを検閲官に送付し、検討と報告をするよう命令する。

Yan Song was shocked by the imperial edict and asked Zhao Wenhua and Zhang Juzheng to discuss with him: "Now the emperor has sent the case of Chen Chun back to Hai Rui for further questioning at his request. What should we do?" Juzheng said: "Don't worry, my lord. Chen Chun is dead now. Can Hai Rui investigate the case out of thin air?" Wenhua said: "That's not the case. Hai Rui is very thorough in investigating cases. Now we have no idea where to start with this unsolved case. His memorial said, 'Chen Chun was not ill when he was tortured, so why did he die suddenly?' This sentence means that he wants to find out the reason for Chen Chun's death. He must arrest the jailers and torture them. If they can't bear the torture, they will confess. Wouldn't this drag you and me into the water? For now, we need to come up with a plan to prevent Hai Rui from interrogating the case. Otherwise, the three of us will be tricked by Hai Rui!" Yan Song said: "This is exactly what I want. But there is no errand for him to go immediately."

居正は言った。「そうです。これまで各国は都に朝貢していましたが、安南だけはその年から朝貢しておらず、もう3年も経っています。なぜ記念碑を建てて、太師に海瑞を遣わして朝貢を促し、この災難を避けさせたらどうでしょうか。」 燕松は大喜びし、すぐに文書を訂正して、一晩中皇帝に面会するために宮殿へ行きました。

皇帝は「夜中にここで何をしているのですか？」と尋ねた。宋は答えた。「アンナンが反乱を起こしたと聞いたばかりです。国境地帯の人々は皆怖がって逃げています。心配です。アンナンが侵略すれば、他の部族も巻き込まれるに違いありません。そうなると、広東の2つの地域はもはや国の一部ではなくなります！」皇帝はこれを聞いて不安になり、宋に言った。「人々が言っ​​ていることが本当かどうかはわかりませんが、なぜ国境からニュースがないのですか？」宋は言った。「国境の状況はそれほど深刻ではありません。

例えば、蛮族が侵略してきたら、指揮官は軍隊を率いて阻止し抵抗しなければなりません。勝てば軍隊を求める必要はなく、負ければ報告しなければなりません。だから、それはとても速かったはずです。軍隊を動員すれば、金も食料も兵士も失うことになる。彼らを鎮圧したほうがよい。皇帝は「誰が使者として行けるか」と尋ねた。宋は答えた。「以前、南の情勢が不安定だったので、攀嚼総督の海鋭が行きました。彼は外国人に利点と欠点を説明し、彼らは彼の命令に従った。陛下、もう一度命令を出してはいかがでしょうか。きっと役に立つでしょう。皇帝は言った。「海睿は出張で北京に戻ったばかりで、まだ席も暖まっていないのに、なぜまた行かせようとするのか。あまりにも急ぎすぎているようだ。」 「ソン氏はこう語った。「ハイ・ルイ氏は常に外国人に有名で尊敬されている。彼が助けられない理由はない。」皇帝はやむを得ずその要請を認め、海瑞を陸軍省の大臣補佐に昇進させ、天子に任命して安南に赴いて貢物を徴収し、情勢を観察させ、一等儀仗の位を与えて、直ちに赴くように命じた。燕松は命令を受けて宮殿を出て大喜びし、すぐに人事省へ海瑞に報告しに行った。

なお、海鋭氏は陳情書を提出してから、自宅で承認を待っている。海安は言った。「主君は今日出征しており、夫人はまだ礼城にいます。私を遣わして北京に迎えに行き、一緒に栄誉を分かち合いましょうか。」海睿は言った。「ちょっと待ってください。まだ解決していない疑わしい事件があります。皇帝の許可を得て事件が解決してから、彼女を北京に連れて行くのも遅くはありません。」二日が経ちましたが、勅令は届きませんでした。ハイ・ルイは心の中で考えた。「裏切り者はこのことを知っていて、わざと隠していたのだろうか？」翌日、人事省は皇帝の称号と勅令を届けるために人を派遣した。

勅令を読んだ後、海瑞は命令を受け入れるしかなかった。彼は心の中で「私はただ国境を越え、宮殿を汚さないようにしようとしていただけなのに、こんなに長い任務に就かなければならないとは思ってもみなかった。もう放っておくしかない」と不満を言い、荷物をまとめて出発の準備をした。次の日。人事省と礼部省はそれぞれ人を派遣して勅令を伝えた。海鋭は感謝の意を表した後、海安とともに都を離れ、広東省に向かった。

燕松は海瑞が都を離れたのを見て、張居正と相談した。「海瑞は去ったが、戻ってきたらまた君や私に敵対するだろう。一刻も早く殺し、草を刈り、根源を完全に絶つ計画を立てようか。」居正は言った。「それはそんなに難しいことか？海瑞は主従であり、遠くないところにいる。私には沈崇という名の男がいる。彼は生まれつき勇敢で、殺すことが好きなのだ。彼に海瑞のいる所に急がせ、真夜中を待ち、突然押し入って殺させよう。」燕松は言った。「それはいい、すぐにやろう。」居正は家に帰り、沈崇を呼び出してあれこれ言った。彼に金と絹で報酬を与え、成功したら船長の地位を保証してください。沈充は命令を受け、短剣を体に隠し、すぐに出発したが、言うまでもなく、猛スピードで敵に追われた。

また、海瑞さんは盧溝橋を渡った後、ホテルに宿泊した。橋の先には古い関帝廟がありました。海睿は海安に「明日の朝5時に起こして廟に連れて行って線香をあげてください。まず、皇室の計画が永遠に安定し、皇道が繁栄することを祈ります。次に、あなたと私の旅の安全を祈ります。遅れないでください」と指示し、風呂に入るためのスープを沸かしました。朝の5時に、ハイアンは起きてハイルイに起きるように言いました。海瑞は顔を洗って着替え、うやうやしく寺に行き、ろうそくに火を灯し、線香を焚いて、祈りを捧げた。「弟子の海瑞は、聖霊の恩寵により、アンナン王国に貢物を徴収するために遣わされました。私は神々にご加護を祈り、その国の王が手を下げて罪を悔い改め、聖霊の命令に従うことを望みます。第二に、王政が永遠に安定し、皇道が広く栄えることを祈ります。第三に、この弟子とあなたのしもべである海安を神々が守ってくださり、私たちがあの国まで安全に旅し、聖霊の恩寵に応えられるようにお願いします。」こう言って、彼はまた頭を下げ、くじ引きの人からくじを引きました。彼は旅の途中で何か危険があるかどうか尋ねているのでしょうか。19番目のくじだと分かると、海瑞は神々にこの任務に感謝しました。ハイアンはすぐに印鑑を取りに走り、そこに何が書いてあるか確認した。「十九番目の印、悪い印」。

波は理由もなく上昇し、船は上昇してまた沈みます。野生の森では凶悪犯に注意してください。夜間に川を渡ると、より大きな災害が発生します。

説明: 喜びの中に驚きがあり、驚きの中に喜びがあり、ある日その時が来て、両方とも完璧になります。

海睿はしばらくそれを読んだが、細部まで理解できなかったので、ペンと紙を取り出して袖の中に書き写した。

店に戻るとまだ暗かった。ハイ・ルイは宿屋の主人に馬と召使を頼み、朝食をとり、涼しい朝を利用してハイ・アンと十数人の荷物運びを連れて宿屋を出発した。それは本当です。星を身に着けるのは利益のためではなく、月を身に着けるのは名声のためではありません。

給料が高いからといって、何千マイルもの長旅をしなくてはならない。

旅の途中で、海睿は陳俊事件を徹底的に調査できなかったことに特に憤慨していた。一日歩いた後、彼らはイェ・リンの店に到着し、チェックインした。ハイ・ルイは心の中で考えた。「占いでは『荒地の森では暴徒に注意せよ』とある。今夜は荒地の森に泊まる。今夜はどこか危険な場所があるのだろうか？」彼は疑問を抱きながら夕食を食べた。ハイ・ルイは考えれば考えるほど、ますますパニックになった。彼は心の中で、神の言葉を信じなければならない、今夜は盗賊がここに来るだろう、と考えていた。盗賊や強盗は敵か泥棒のどちらかです。

これまで誰に対しても恨みを持ったことはありませんが、泥棒が来て荷物を盗むのではないかと心配しています。それに、勅旨は箱の中に入っています。もし紛失したらどうしよう？そこで彼は箱を開け、勅旨を取り出し、天幕の中に立てて置きました。彼は密かに海安を呼び、「今夜はあなたと私は天幕の中に隠れます。盗賊がここに来るでしょう。紛失の危険がないように気をつけてください。」と言いました。海安は「天幕の中にいる必要はありません。私は戸口の後ろに隠れます。盗賊は必ず侵入します。その時は彼を縛るのは簡単です。」と言いました。これはまさに、彼の計画に備えて、彼の無知を証明しなさいということです。

ハイアンは結局泥棒を捕まえることができるのでしょうか？次の章で見てみましょう。