太平広志・巻102・応報・劉備の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 102·報復·劉弼

【オリジナル】

唐代の劉弼は貞観元年に江南県の太守に任命された。ある日突然、家の前にある木の上でカラスが鳴き始めました。地元の人たちは「カラスが止まるところは悪い兆しだ」と言いました。ビはこれを聞いて怖くなり、功徳を積もうと思いましたが、どちらが良いのか分かりませんでした。私は夜、金剛般若経を褒め称え、それを百回唱えるように言う僧侶の夢を見ました。彼は目が覚めると、指示された通りにそれを百回暗唱した。突然、北東から強い風が吹き、木は根こそぎにされ、家々の間の路地を横切って吹き飛ばされました。木が根こそぎにされた土手は、長さも幅も 15 フィートありました。嵐がどこから来るのか観察すると、小枝や葉が風に揺れ、風が止むと再び立ち上がるのが分かります。すると、お経の力がすごいことがわかります。 （『法源竹林』より）

【翻訳】

唐代の劉弼は貞観元年に江南県の太守に任命された。ある日突然、家の前にある木でカラスが鳴き始めました。地元の人たちは「カラスが止まった場所は不吉だ」と言いました。劉備はこれを聞いて怖くなり、功徳を積みたいと思いましたが、どうしたらいいのかわかりませんでした。ある夜、私は金剛般若経を唱えている僧侶の夢を見ました。彼にそれを百回暗唱させなさい。劉備は目を覚ますと、僧侶の指示に従って経典を100回唱えた。突然、北東から強い風が吹いた。木は引き抜かれ、家々を越えた村のはるか外に投げ出されました。木が引き抜かれた尾根は長さも幅も15フィートありました。嵐がどこから来るのか見てみると、小枝や葉が風に舞っているのがわかります。そして風が止むと、それらは元の状態に戻ります。その時初めて、経典の力が信じられないほど素晴らしいことに気づくでしょう。