趙端麗の「環西沙・雨上がりの湿った風景」：この詩はより感動的で意味深い

趙端礼（1046年 - 1113年）は、袁礼とも呼ばれ、字は慈英、汶州清豊県（現在の河南省濮陽市）の出身で、北宋時代の詩人である。父親が冀州仁城（現在の山東省済寧市）に埋葬されたため、彼も仁城の出身となった。趙不之は彼を十二番目の叔父と呼び、よく一緒に歌を歌った。詩集『仙詩集』は紛失した。 『仙寨秦曲外篇』は現行版が6巻あり、他に茅金九閣による景宋時代の写本がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が趙端礼の「環西沙・雨後の清らかな湿った風景」をお届けしますので、見てみましょう！

環西沙·雨上がりの澄んだしっとりとした景色

趙端礼（宋代）

雨上がりの爽やかな景色。緑の窓の前でバラが枯れています。緑色の釉薬をかけたタイルが今にも煙を上げ始めています。

十里の悠々たる気分は蝶の夢にかかっており、恨みの泉は崑の弦に託されている。今夜も小​​さな建物の中で満月が輝いています。

この詩の最初の部分は、夏の雨上がりのさわやかな風景を描写しています。緑の窓の前のバラは枯れ始め、釉薬をかけたタイルからは美しい翡翠のような煙が漂っています。詩の後半は叙情的で、夢で表現された怠惰な感情と音楽で表現された憂鬱さがあり、小さな建物の満月で終わります。終わりのない感情は風景の描写に返され、より意味深く深いものになっています。