趙端里の「雨の鐘・イネ科の樹が木陰に緑を添える」：青昭の詩の情緒的な雰囲気に似ている

趙端礼（1046年 - 1113年）は、袁礼とも呼ばれ、字は慈英、汶州清豊県（現在の河南省濮陽市）の出身で、北宋時代の詩人である。父親が冀州仁城（現在の山東省済寧市）に埋葬されたため、彼も仁城の出身となった。趙不之は彼を十二番目の叔父と呼び、よく一緒に歌を歌った。詩集『仙詩集』は紛失した。 『仙寨秦曲外篇』は現行版が6巻あり、他に茅金九閣による景宋時代の写本がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Chao Duanli の「雨の鐘・イナゴの木が木陰に緑を加える」をお届けします。見てみましょう。

レインベル・蓮の陰が緑を添える

趙端礼（宋代）

ニセアカシアの木陰が緑を添えます。雨が降ると花は散り、酒酔いは続く。私はゆっくりと一対の杏の木を探し、オシドリが暖かい池で水浴びをしているのを眺めます。しかし、私は日中は窓際に横たわっており、この春は十分な睡眠をとるのが難しいです。いい夢なんて根拠がないとため息をつきながら、私は座って金色の花のカーテンの後ろを見つめます。

その時、私たちはみんな、動く赤いろうそくに感嘆しました。花の間を歩きながら飲み物を飲みましょう。かつて私はバラの花の下で、二重の鳳凰の帯を締め、詩や歌を求めたことを思い出した。別れた後、あなたの香りのよい肌は薄くなって、あなたの服も薄くなったので、私はあなたに疲れを感じます。ツバメに尋ねても、彼らはあなたの気持ちを伝えることを拒否し、宮殿に留まります。

最初の部分は、詩人が恋人と別れた後の現在の状況を描写しています。 「ニセアカシアの木が緑を添える」は時期を表しています。「添える」は新しいという意味で、ニセアカシアの木が新しい緑を添えたので、今は春のはずです。これは、次の文章で明らかにされている季節と一致しています。「春の初めは十分な睡眠をとるのが難しい。」 「雨後散花図」は、雨で落ちた花びらが地面に散らばり、雨上がりの天地の雰囲気が冷たく荒涼とした情景を描いています。この文は、次のテキスト「酒と病気は続く」の悲惨な雰囲気を醸し出しています。詩人は悲しみを和らげるために酒を飲み、飲酒のせいで病気になるので、「続く」のです。恋人と別れた後、詩人の生活は悲惨で、悲しみを和らげるために一日中酒を飲むことしかできなかった。過度の飲酒で病気になり、彼の生活はほとんど常に酒と病気の間で揺れ動いていた。暇なときにリラックスするために外に出ると、一組の杏の木を見つけました。その木々は恋する二人の恋人を象徴しているようだったので、詩人は立ち止まってその木々を眺めました。彼が見たのは、「池は暖かく、オシドリは水浴びをしている」という光景でした。暖かい池では、一対のオシドリが自由に泳いでいます。オシドリがつがいになって愛情表現をしている光景は、一方では詩人を羨ましがらせ、他方では苦難の過去を思い起こさせます。彼女はもうこれ以上見続けるのに耐えられず、悲しみながら部屋に戻って昼寝をしました。しかし、悩みがなかなか解決せず、この春はなかなか睡眠がとれず、寝返りを打っても眠れない日々が続きました。恋人に会うという良い夢を見たのに、目が覚めると、夢とともにすべてが消え去っていました。何もかもが現実ではなくなり、感じたり触れたりすることができなくなりました。夢の中のすべてが空虚になり、人々は後悔のため息をつきました。刺繍が施されたソファはカーテンで囲まれ、空っぽのソファには詩人の深い考えに沈んだ視線だけが残っていました。

詩の後半は、詩人が「金華に座りながら」思索する様子を描いている。詩人は過去を思い出し、現在を嘆いている。 「その時、二人は一緒に動く赤いろうそくを楽しんだ」。二人が一緒にいる時は「赤いろうそくを動かして」「一緒に美しさを楽しんだ」。 「共有された感謝」という言葉はここでは対象を省略しているため、「共有された感謝」の対象はより多く、より豊かになり、読者の想像力により多くの余地を残すことができます。 「花に向かって杯を交わし乾杯」は、カップルの愛情を表現したもうひとつの場面です。花に向かって、二人は次々に杯を飲みます。次々に杯を飲み交わす様子は、詩人の幸せな気分を表しています。 「私はバラの花の下で思い出す」は「私はバラの花の下で思い出す」の反転です。昔、バラの茂みの中で、私の恋人が詩人に、鳳凰の刺繍が施されたベルトの付いた服に詩を書いてくれるように頼んだことを覚えています。 「別れた後に疲れた」、別れた後、恋人たちは一日中気分が落ち込んでおり、これは後の「彼女は肌が香るが、衣服は薄いはずだ」という文章と共鳴している。彼女はふくよかな体型をしていたが、恋の病のせいでどんどん痩せてしまい、あまりに痩せたので、体に合わせてスカートを切らなければならなくなった。最後の一文「ツバメに尋ねても、私の気持ちは伝えられず、宮殿に留まることも拒否される」は、ツバメに対する不満のように思えますが、実際には詩人の心の悩みのはけ口です。ツバメは人間の気持ちがわからないし、気持ちを伝えようとしないのも当然だ。ただ詩人は恋煩いをぶつける場所がないので、恨みをツバメにぶつける。それはまるで婉曲的な攻撃のようだ。

詩全体は婉曲的で暗黙的である。「雨が降った後、花は散り、酒病は続く」は、李清昭の『長悲歌』の「探して探して、寒くて荒涼として、悲しくて惨め。暑くて寒いとき、休むのが最も難しい。軽い酒を3杯飲めば、夜の強い風にどうやって耐えられるだろうか」という感情的な雰囲気に似ています。やはり若い男女の優しさを表現しているが、劉永の惜しげもない別れとは違い、今ではなかなか見られない燕尾殿前のバラの花の下で、昔のパートナーと過ごした楽しい日々を回想し、唐の玄宗皇帝のように限りない憂鬱だけを残している。