『于中浩：西風に手を振って涙は乾かず』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

于中浩·西風に握手しても涙は乾かない

那蘭興徳（清朝）

私たちは西風の中で握手を交わしたが、涙はまだ乾いていない。私たちは何年もの間、離れ離れになっていた。ランプの前でひとり雨の音を聞いているあなた、そして雪が降った後の山々を一緒に眺めていたことを私は覚えています。

このメッセージで、もっと食べるように勧めます。キンモクセイの季節にお金を節約しましょう。明らかに沈香の糸のように見え、とても悲しいので描くのは難しいです。

翻訳

秋風の中、顧振官の手を握り、南へ帰る彼を見送りながら、私は彼を手放したくない気持ちでいた。この一年間に何度も親友と別れたことを思い、思わず涙があふれてきた。今年は離れている時間が多かったです。故郷で、あなたがランプの前にひとり座り、窓の外のしとしとと降る秋の雨を聞きながら、誰とも一緒にいない姿を想像します。それから、雪が降ったあとにあなたと私が一緒に山を眺めた時のことを思い出します。別れてひとりぼっちになったときの寂しさを和らげてくれるかもしれません。

私の真摯な言葉を聞いて、もっと食べるように努力して、体重が減らないようにしてください。来年もキンモクセイの花が咲く頃にまた来ましょうね。私があなたのために描いた小さな肖像画は、沈香の煙の中にはっきりと見えますが、私の心の悲しみと憧れは描き出すことができません。

背景

康熙帝の治世20年（1681年）、顧貞観は都にいたが、母親が亡くなったため無錫に戻りたいと思った。容若は留まりたかったが、留まれなかった。彼と顧振観は愛し合っているが、一緒にいる時間はほとんどなく、離れている時間もほとんどないと思っていた。今回は長い間離れ離れになるだろうから、さらに離れたくない気持ちになった。秋の雨が降る時期だったので、ナランは親友への贈り物として詩を書きました。

感謝

「西風に手を合わせ、涙はまだ乾かない」という冒頭部分は、惜しげもなく別れる場面であり、詩全体の感情的な調子を決定づけています。握手、西風、乾かない涙、それぞれの言葉が暗い雰囲気を帯びており、それらが組み合わさって強い訴求力を生み出しています。ここでの「握手」は西洋の礼儀作法ではなく、別れ際に真摯な気持ちを表す行為です。同義語は「手を握る」です。

「西風に手を振れば涙は乾かない」が別れの情景を描写して詩の雰囲気を醸し出すならば、「ほとんどの年月は別れの中で過ごした」はナラン・ロンルオの恨みを通してこの悲しみをさらに深めている。誰もが別れを経験します。時々別れるのは許容されますが、「ほとんどの年月は別々に過ごす」ことになり、親しい友人同士が集まることは困難です。

「君がランプの前で一人で雨の音を聞いているのを知っている。そして僕は雪が降った後の山を二人で眺めていたことを思い出す。」この二つの文章は、別れた後、嵐の夜に眠れず、一人でランプの前に座り、窓の外の冷たい雨の音を聞いている、過去を思い出しながら、二人は雪が降った後に空が晴れたときには気分が高揚し、二人で手をつないで銀色に輝く山を一緒に楽しむという、全く異なる二つの光景を描いています。 「遠くから知る」と、私はすでに広大な人々の海の中にいて、「ひっくり返す」と風と共に去った過去になります。「一人で聞く」と、すべての荒廃と孤独が聞こえ、「一緒に見る」と、すべての美しい景色が見えます。過去の再会の喜びは、将来の孤独の憂鬱と悲しみとは対照的である。幸せであればあるほど、痛みは増す。

ナラン・ロンルオは、別れた後、友人が「ランプの前で一人で雨の音を聞いていた」と想像したが、それは彼の孤独を書いているようだったが、実際はロンルオ自身の孤独だった。これは詩を書く方法です。遠く離れた友人があなたを深く恋しく思っていることを確信するには、勇気と自信が必要です。私たちはお互いを知っているので、私が彼のことを考えているとき、彼も私のことを考えているはずだとわかっているので、ためらうことなくあえてそれを言います。

彼は別れを憎み、限りなく悲しかったが、それでも友達のことを気にかけていて、何度も彼らに「もっと食べなさい」と言い聞かせた。「私はあなたにメッセージを送りたい、もっと食べるように勧めたい。」この文章は、王慈の返事「私はあなたにメッセージを送りたい、もっと食べるように勧めたい。魚やガチョウに頼むのは難しい。」から引用したものである。 「人々にもっと食べ物を食べるように説得する」というのは、実によくある光景です。親しい友人が別れを告げるとき、必ずいろいろなことを言うと思いますが、ナラン・ロンルオさんは「もっと食べなさい」という最もシンプルな言葉を選びました。素朴ながら素朴で感動的です。この素朴な本を読んでいると、深い温かさを感じることができます。

「金木犀の季節にまた会おう」これは容若と顧正観の約束だ。金木犀の花が咲く頃、二人の友人は北京で再会し、お互いの本当の気持ちを分かち合うことになる。別れの時も約束は変わらない筋書きのようです。気が進まないから、そしてお互いに慰め合うため。 「キンモクセイの季節」といえば、まず思い浮かぶのは中秋節です。満月で人々が集まる日なので、期待感が一層高まります。金木犀の香りが漂う頃、あなたと再会し、金木犀の酒を味わい、月を愛で、一緒に詩を詠み交わしたいと願っています。

最後の二行「それは沈香の糸の小さな像であることは明らかで、悲しくて描くのは難しい」は、「梁汾を南に送り返して、これを小さな影として書く」という題名によく合っており、詩全体の中で最も感動的な行でもあり、特に「悲しくて描くのは難しい」という行は最後の仕上げと言えるでしょう。描き終わったばかりの小さな肖像画は、立ち上る線香のかすかな煙に包まれていた。ナラン・ロンルオは長い間それを注意深く観察したが、まだ満足できなかった。彼の巧みな筆でも、私の悲しみと憧れを描き出すことはできなかった。

詩の最初の部分は、この1年間、二人が一緒にいた時間よりも離れていた時間の方が長かったという事実を思い起こさせ、それがこの別れの悲しみを増している。 3番目と4番目の文章は別れた後の状況を思い起こし、別れた後の寂しさを一緒にいられる喜びで乗り越えられることをお互いに願っています。感情と場面があり、感情と場面がお互いを補完し合っています。そして詩は真剣に思い出させ、また戻ってくる約束をします。最後の文では、詩人が友人への思いを慰めるために一人で友人の肖像画を眺める様子が描かれているが、友人の顔が風雨にさらされて凍りついているのを見て「心が張り裂ける」思いをし、友人の困難な経験に対する限りない同情と深い理解を表現している。