『南湘子 秋の夕暮れの村の暮らし』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

南郷子：秋の村

那蘭興徳（清朝）

冷たい小川は赤い葉で満たされ、空っぽの山々に沿ってすべての木々は高く成長しています。小さな建物に登って遠くを眺め、高さを確認してみましょう。煙の雲が10マイルの池を覆っています。

犬の吠え声、鶏の鳴き声、ちらつく明かりのせいで家に帰るのが難しい。時には水平の山をたどり、時には近くや遠く、東や西をたどります。私は寒い森の中の家に一人でいて、ドアは閉まっています。

翻訳

冷たい小川は赤い落ち葉で覆われ、道沿いの森は静かで人影もなく、木々はどれも荘厳な雰囲気に包まれていた。小さな建物に登って遠くを眺めてみると、高く低く伸びる山々が見えます。数十マイルにわたる湖が煙の雲に覆われた。

犬の吠え声と鶏の鳴き声が混じり合い、明かりがちらつき、戻る道がわからなかった。果てしない山に沿って歩きながら、時には遠く、時には近く、時には東へ、時には西へ。秋から冬にかけて、この家は森の奥深くに隠れ、ドアは閉ざされたまま一人ぼっちになります。

感謝

詩全体は、秋の山里の夕景を軽妙で素朴な文体で描き、詩人の生き生きとした喜びと憧れに満ちている。詩全体は、遠くから近くまでの情景を、明確な層、動きと静寂の交替、そして鮮やかな色彩で描写しています。この詩はナランの詩では珍しい、詩人の喜びと歓喜に満ちている。特に、最後の仕上げとして二音節語を巧みに使うことで、風景全体に一瞬にして層が生まれます。こうして、遠近感の強い風景画が紙の上に現れます。

この詩は、まず「村」へ向かう途中で見たものを描写している。「冷たい川には赤い葉が茂り、道沿いの空っぽの山には何千本もの木が生えている。」これは「秋の夜の村の暮らし」の最初の場面でもあり、「赤い葉」、「冷たい川」、「空っぽの山」、「何兆本もの木」で構成されている。次は「秋の夕べの村」の 2 番目の絵です。これは 3 つの小さなレベルを形成しています。

「煙の雲が 10 マイルの池を覆っている。」ここでは「プール」がキーワードです。 注釈者はこの単語を「池」または「よどんだ水、つまり池や湖を指す」と解釈しています。実際、ここでの「見る」というのは遠くからであり、「煙に覆われた」状況で行われるため、目に映る光景は、池なのか、水辺なのか、土手なのか、丘の中腹なのか、斜面なのか、あまりはっきりしません。イメージは非常に軽いですが、風味は非常に強く、次のレベルへの立ち上げのための優れた背景も提供します。

「犬は吠え、鶏は鳴き、明かりがちらつき、家に帰る道はわかりにくい。」この文章は、陶淵明の「犬は奥の路地で吠え、鶏は桑の木の上で鳴く」を統合したものです。その中で、「吠える」音と「鳴く」音は詩人を遥か遠くから現在へと引き寄せます。犬の吠え声と鶏の鳴き声が次々に、あるいは同時に起こります。しかし、この「鶏が鳴き、犬が吠える」（あるいは「鶏と犬が互いの声が聞こえる」）というのは実際の状況ではない。詩人はそれを自分の感情を表現する場、精神的な追求の場とみなしていたのかもしれない。

「水平の山々は、時には近くて遠く、東と西に見えます。寒い森の家にいる家族は、戸を閉めて一人でいます。」 「低く高く」そして長く響く「鐘と仏」の音の中で、視線は「村」の遠くの山々に向けられます。 「煙」のせいか、あるいは視覚の敏捷性や思考の変化のせいか、水平の遠くの山々は、時には「近くて遠く、東と西に」見えますが、「寒い森」の家族は「一人で」木製の戸を閉めており、遠くの山々の変化とともに変化しません。ここでの「東西」とは、「東西」と「東西」という空間的な方向を指しています。遠くの山々の移り変わりと「ひとり閉じられた」木の戸という芸術的な構想は、詩人が必要としているのは「ひとり」で世界から隔離された静けさであることを読者に理解させます。

2枚目の絵は、表現と解釈の都合上、3つのレベルに分けられていますが、実はこの3つのレベルには、景色が変化するにつれて段階的に展開する客観性と、景色の変化とともに変化する感情の主観性という内部的な論理があり、感情と風景が一体化しています。最初の写真の感情的な調子は暗く悲しいものですが、2 番目の写真の感情的な調子は優雅で感謝の気持ちに満ちています。これは、独特で特別なことを表現するために行われます。「秋の夜の村の住宅」に行くのはレジャーですが、道で見るものは望んでいたものではなく、とても荒涼として悲しいものです。これが最初の変化です。塔からの眺めはぼんやりとした状態から始まり、これが続きであり、次に「秋の夜の村の住宅」の核心的な絵があり、最後に「犬の吠え声と鶏の鳴き声」というタオ風のレジャーが得られ、期待された欲求を満たします。これが2番目の変化です。そして、変化する遠くの山から「一人で閉ざされた」木のドアに変わるのが3番目の変化です。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。詩人は旅の途中で、山が空っぽで木々が枯れ、川に紅葉が満ちているのを見ました。塔に登って外を眺めると、夕暮れに心を動かされました。晩秋の山かきの風景と、そのときの自分の体験を描写しようとこの詩を書きました。