『双鳳伝説』第33章：燕首が病人を訪ねて助言を与え、異国の王が宮廷にやって来て軍隊を派遣する

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第33章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

恋の病は本当に現実になった、心を生き返らせる薬を誰が使えるだろうか？

邪悪な人でも賢くなることはできます。彼らはトリックを解明し、自分自身を改心させることができます。

范王は、武鑾本が昭君妃を結婚させるのは難しいと提案したのを見て、怒りのあまり息を詰まらせ、地面に倒れてしまいました。両側の宦官たちは非常に恐れ、急いで彼を助け起こし、皇帝の寝床で眠らせました。宦官は既にこの知らせを女王に伝えていました。 女王は知らせを聞いて、魂が飛び去るほど怖くなり、急いで書斎に行き、蛮族の王に会い、この件について尋ねました。 同時に、宦官に高麗人参のスープを持ってくるように命じ、それを自ら蛮族の王に食べさせました。しばらくして、王はゆっくりと目を覚まし、呼びかけました。「私の美しさ、私たちはもうこの人生で一緒にいる運命ではないのですか？」王はただこの一言を言って目を閉じました。彼は手足を動かすことができず、昭君を呼び続けました。彼は実際には少し傷心しており、恋に悩む心を持っていました。

慌てた彼は宦官に王子がなぜ病気なのか尋ねました。宦官は二枚の人物画を指差して答えた。「斉皇后、これは天朝の漢王の妃で、名前は昭君といい、非常に美しい方です。中国の毛沢東首相が二枚の絵を持って来たので、主君に譲ったのです。主君はその絵を見て昭君に惚れ込み、毎日書斎に掛けて、感嘆しながら絵を眺めていました。ところが、今日、王子が絵で遊んでいると、外から一冊の本が差し出されました。その本に何が書いてあったかは分かりませんが、王子はその本を見て、突然地面に倒れて気絶してしまいました。」王妃は言った。「その本はどこにありますか？ すぐに持ってきてください。」 宦官は同意し、本を持って来て王妃に差し出した。ページをめくると、それは南伐の武鸞元帥の謝罪文で、「雁門関は破り難く、昭君は陥落し難し」という一節があることに気づいた。彼はうなずき、本を置き、心の中で叫んだ。「殿下、あなたはあまりにも夢中になっています。どうして他人の側室を手放すことができますか？なぜわざわざ多くの軍隊を動員し、人々に苦しみを与え、あなたの精力を無駄にし、あなた自身を苦しめるのですか？これはすべてあなたのせいです。私を責めないでください。」考えた後、彼は宦官に宮廷の医者を呼んで王子の脈を診るように頼んだ。宦官は同意し、命令書を配りました。すぐに、皇帝の医師が命令書を受け取り、宮殿に入りました。王子は眠っていたので、彼らは儀式には従わず、女王に敬意を表して「女王万歳」と呼びかけるだけでよいと言われました。王妃は秀墩に立ち上がるように言い、ベッドの横に座って脈を測るように言いました。帝国病院様、ご着席ありがとうございます。座った後、彼は王の手の脈を注意深く調べた。しばらく観察した後、彼は報告しました。「殿下の体調は良くありません。これは七情六欲によるものです。殿下の願いが叶えば病気は治ります。薬は必要ありません。宮殿で休んで外部からの感染を避けてください。」王妃はうなずき、医者を宮殿から追い出しました。彼は宦官たちに勅令を渡すよう命じた。「王子は病気のため、3日間は宮廷に出廷しません。勅令はすべて宮廷で読み上げられ、承認されなければならず、回覧してはいけません。」

この勅令が朝廷の官吏に発せられると、文武の官吏たちはみな疑念を抱き、寒すぎるので風邪をひいたのではないか、酒や性行為のしすぎで体が弱っているのでこの病気にかかったのではないか、軍隊が長い間戦い、金や食料を浪費し、国が空虚になっていることを心配しているのではないか、外国の王が職務を怠り、国事を怠っているのではないかなどと、さまざまな推測をしたが、外国の王が何を考えているのかは誰にもわからなかった。

武鸞の計画を知っているのは、現在陸軍省の責任者である宰相の毛延寿だけだ。彼は任務に失敗し、武鸞を処罰するよう勅令を求めた。彼はこのことを樊王に報告するだろう。樊王は昭君に会えず、寂しい思いをしているに違いないので、きっとさらに落ち込むだろう。この病気は治療を必要としない。心からの一言が樊王を動かし、すぐに治るだろう。一晩中手紙を書いて宮殿に提出し、皇帝の考えを聞くつもりです。思案した後、彼は書斎に行き、詩用紙を広げ、筆を取ってすぐに詩を書き、それを袖に収めて、宦官に伝えてもらう必要もなく急いで宮廷へ行き、まっすぐに宮殿の門へ向かった。宮殿を警備していた宦官が尋ねた。「毛様、ここで何をしているのですか？」毛翔は言った。「手紙があります。主君に伝えてください。」宦官は笑って言った。「毛様、ご存じないのですか、王妃が手紙を全部読み上げるように命じました。王子が回復して朝廷に出廷して承認するまで待たなければなりません。私たちがあなたに代わってこの手紙を宮殿に持って行っても、時間の無駄ではありませんか。戻って2、3日お待ちください。」毛翔は右袖から財布を取り出し、叫んだ。「宦官、これはお菓子を買うための贈り物です。結局のところ、私はあなたを頼りにしているのです。」大理、その本を差し出せ。王子がこれを見ていただければ、病気が治り、明日は宮廷に行けると保証します。」 宦官は銀の袋を受け取り、まず重さを量ってから言った。「これは老君の恥知らずな要求なので、私は直接受け取らなければなりません。しかし、この老君の本は万能薬ではないのに、どうやって王子の病気を治せるのか私にはわかりません。」 毛翔は言った。「この本を差し出せば、病気が治ると保証します。」 宦官は笑って言った。「老君、しばらく宮殿の門で待ってください。すぐに本を渡してください。私たちがあなたに代わって差し出します。」 毛翔はこれを聞いて、袖から本を取り出して宦官に渡した。宦官はそれを受け取り、向きを変えてまっすぐ宮殿に入って行きました。彼らが宮殿の正門に到着すると、宦官も尋ねました。「兄上、ここに来るまでに何をしたのですか？」宦官はそれを聞いて、毛相瑾が言ったことを繰り返しました。宦官は王子の手を握り、「入って迷惑をかけないでください。兄上、早く戻ってきてください」と言いました。そして、この本を読めば王子の病気は治るだろうという言葉を繰り返しました。宦官は笑って言いました。「兄さん、私をからかわないでください。これは冗談ではありません。もう少し待ってください。」

そう言うと、彼はその本を取って宮殿の中に入れました。ちょうど外国の王と王妃がそこで雑談をしていたところ、宦官がひざまずいて本を差し出したのです。女王が彼を見たとき、彼女は「役に立たない子供、王子が病気であるので心配しているので、今日の記念碑は勇気を持っていませんか？この記念碑は王子の心臓病を治すことができると言ったので、私は彼に代わって記念碑を届けることを敢えてしました。「毛沢東の記念碑について聞いたとき、彼女は焦り、鼻を鳴らしました、彼は何もしませんでした。彼の心臓病を治すことができ、彼は突然安心し、毛沢東を召喚するのを待つことができませんでした。今日、女王は彼に満足していないと言ったので、「ここにいて、原本を私に読ませてください」と言いました。女王は「陛下、なぜわざわざ？ 体調が回復するまで待ってから、原本を読んでください」と言いました。外国の王は「大丈夫です」と言いました。彼は原本を取り、広げて、そこに書かれていたのを見ました。

陸軍省主任大臣毛延寿は、陛下に謹んでこの謙虚な追悼文を捧げます。南伐の武鸞元帥は単なる軍人で、軍の進退の術を知らず、そのため時間を浪費し、努力は無駄に終わり、峠の攻略や兵の募集も困難で、陛下は心配され、病気になられました。私の意見では、最高司令官は、単に戦闘を愛し、一般人の勇気に頼るのではなく、何千マイルも離れた場所での戦いを計画し、勝利する方法を知っている必要があります。もしも、主君が朝廷から文武両道の才能を持つ人物を選び、できるだけ早く南に軍を率いて軍隊を編成し、そしてもし我々が一年以内に城を占領して民衆を救出することができなければ、私は喜んで首を宮廷に差し出し、あなたの命令を待ちます。どうか私の決定を承認して下さるよう、謹んでお願い申し上げます。大変感謝いたします。