『曼亭坊・漁夫の歌 呉始楚終』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『曼亭坊・漁夫の歌 呉始楚終』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

呉の初めと楚の終わりには、山や川が夢の中に現れ、海鳥は夢を忘れます。

暇なとき、胡倫が蓑を枕にして寝ているのを見つけた。

釣り台の下の風と雲が祝福し、釣り竿の上で太陽と月が日食を起こしています。

私はその味を知っている。波間に浮かぶ桃の花、湧き水に浮かぶ太ったミカンの魚。

【執筆背景】

元代の政治情勢は暗く、知識人の地位は低かった。この記事で描かれている漁師の生活は、ある程度理想化されています。著者は、その高貴さと美しさを誇張し、悲しみと苦難を省き、社会の危険や官僚機構の闘争と対比させることに全力を尽くしており、それはある程度、暗い現実に対する著者の不満を反映している。 「由布」は漁師を意味します。 『月府群語』第2巻には喬記の漁夫の歌20首が収録されている。これらの作品は、一度に、あるいは一箇所で創作されたわけではありません。作者はインスピレーションが湧くたびに、それを歌や詩にまとめ、時が経つにつれて多くの作品に成長していきました。言及されている場所は、南東の小湘(湖南省)から始まり、海まで広がっており、言及されている季節は春、夏、秋、冬です。各記事の内容は当然重複を避けるよう慎重に配列されているが、意図的に構成した詩集ではない。漁師たちののんびりとした美しい生活をさまざまな角度や側面から描写しており、常に作者の山や川をさまよう憧れが伝わってきます。 。

【注釈】

呉頭楚尾:現在の江西省北部を指します。春秋時代には呉と楚の国境であったため、「呉頭楚尾」と呼ばれていました。

胡倫:胡倫と同じです。これは統合された全体を指し、何かを全体として説明するために使用されます。

リンロッド:ルン、釣り糸。釣り竿は釣り竿です。

【翻訳】

呉と楚の国境では、川や山々の美しい景色が次々と夢の中に現れました。彼は何事にも煩わされない純粋な心を持っており、暇な時には蓑を枕にして寝ます。釣り台の下で釣れた魚たちに会い、釣り竿の上で時間を過ごしましょう。私は春の桃の花の水に脂が乗ったミカンの魚の一番美味しい味を知っています。

<<:  「清江寅:別れ」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  「曼亭方・漁夫の歌 湖は穏やか、船は安定」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

『如夢嶺 春の思索』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ル・メン・リン:春の想い蘇軾(宋代)ホールの前には桃と梅の木を自分の手で植えました。そこには果てしな...

朱元璋は非常に有能な皇帝だったのに、なぜ朱棣に帝位を譲らなかったのでしょうか?

朱元璋は非常に有能な皇帝であったが、後継者選びについては慎重に検討せず、単に自分の好みに基づいて孫の...

歴史上、魏青には子供がいたのでしょうか?

魏青(紀元前106年頃?)、雅号は中青、河東省平陽(現在の山西省臨汾市)の出身。西漢時代に匈奴と戦っ...

李端の「少女の気持ち」:詩全体がシンプルで、暗示的で、意味深く、考えさせられる。

李端(737年頃 - 784年頃)、号は鄭義、唐代の詩人。昭君の李氏董祖支族の末裔。彼は、北斉の文宣...

五代十国の朱有桂とは誰ですか?朱有貴の伝記

朱有桂(884年 - 913年3月27日)は、朱有丘とも呼ばれ、別名は姚溪で、後梁の初代皇帝朱文の三...

賈芬の晩年の生活はどのようなものだったのでしょうか?有名な東漢の将軍、賈芬はどのようにして亡くなったのでしょうか?

賈芬(9-55)、号は君文、南陽の関邑(現在の河南省鄧県の北西)出身の漢人。東漢の有名な将軍で、雲台...

『紅楼夢』の王希峰は本当に残酷で冷酷な人物なのでしょうか?彼女は何をしたのですか?

『紅楼夢』の登場人物、王希峰は金陵十二美女の一人です。次の興味深い歴史編集者が詳しい解説をお届けしま...

水滸伝における梁山泊の駁羅遠征の影響はどれほど大きかったのでしょうか?損失がどれほど大きかったか

『水滸伝』は我が国の古代四大傑作の一つです。以下、興味歴史編集長が関連内容を詳しく紹介します。多くの...

「鳳凰」を鑑賞するには?著者は誰ですか?

バックツアー杜甫(唐代)お寺は私が訪れた場所を思い出させ、橋は再び渡るのが申し訳なく感じさせます。国...

洛陽の何が特別なのでしょうか?古代の皇帝たちはなぜそれを特別に好んだのでしょうか?

漢代の皇帝、劉邦はかつてこう言いました。「私は長い間世界中を旅してきましたが、私が見た唯一の場所は洛...

旧正月の祝福文字は逆さまに貼り付けることはできません。逆さ吉凶の由来

春節の期間中、各家庭では連句と「福」の字を掲げます。なぜ「福」の字を掲げるのでしょうか。伝説によると...

古典文学の傑作「太平天国」:人材資源第96巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

古代の科挙における不正行為の手口を振り返ると、試験で不正行為をした学生をどのように処罰すればよいのでしょうか?

古代の科挙では、試験でカンニングをした生徒をどのように罰したのでしょうか?五代・宋・元の時代には「宮...

王希峰はどのようにして子供を産むことがますます困難になり、最終的に貧しい家庭になってしまったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

唐の太宗皇帝の長女、長楽公主李礼智の夫は誰ですか?

唐の太宗皇帝の長女、李麗志の妃は誰でしたか?唐代の王女、李麗志(621-643)は長楽公主という称号...