千維の『河畔無題百首 第43』は、戦後の荒廃した川辺の風景を描いている。

千維は、名を睿文といい、唐代の官吏、詩人である。福州で司馬の職に就く途中、「江上無題百首」を著した。彼の詩集のうち一巻は『唐詩全集』に収録されている。 『Interesting History』編集者と一緒に、千維の『河上百無題詩 第43番』について学んでみましょう。

河上の無題百首、第43番

千魏（唐代）

戦争の残骸がまだ残っており、貧しい村には数軒の家が残っているだけです。

夜明けには川を渡ろうと急ぐ人は誰もいません。欠けていく月の下では砂は冷たいのです。

翻訳と注釈

翻訳

戦争が終わると、兵士たちによって略奪され、灰だけが残り、数家族だけが貧しいまま残されました。

夜明けには、川を渡ろうとする者は誰もいませんでした。冷たい空気が吹き、欠けていく月が浜辺に沈んでいきました。

注記

無題河旅：千維の『無題河旅』は、詩人が河沿いを旅しながら見聞きしたことや考えたことを詠んだ全100編の詩から構成されています。この詩は43番目です。

残り火: 戦争後に残るものを指します。

背景

連作詩「無題河上」は、作者が降格されて福州の司馬の職に就く途中に書かれたものである。唐代末期の宮廷は政治的に暗く、社会は混乱していた。当時、楊星密と朱全忠は長江一帯で戦っており、戦争は人々に限りない災難をもたらしました。詩人は戦争中の武将たちを非常に憎んでおり、その感情からこの詩集を書いた。

感謝

著者は軍閥による戦争に対して否定的かつ批判的な態度を持ち、戦争で苦しむ人々に深い同情を抱いている。この詩は戦争で荒廃した川辺の荒廃した風景を描いています。

この詩には2組の場面が描かれている。1つは戦争後に数家族しか残っていない貧しい村、もう1つは欠けていく月の残光に覆われ、誰も渡ろうとしない夜明けの寂れた川である。この詩は、人々に大きな災難をもたらした「戦争」を指摘することから始まります。 「残り火がある」という3つの言葉は、「戦争」がちょうど終わったことを示しています。この詩の2番目の文は、具体的には戦後の様子と、戦争が人々にもたらした結果を描いています。通常、村は貧しいとはいえ、「数家族」しか住んでいないわけではありません。戦争は数え切れないほどの命を奪い、数え切れないほどの人々を家を失い、他の場所へ逃げることを余儀なくした。「貧しい村」にはほんの数家族しか残らなかった。これが戦争が引き起こした罪である。 「才」という言葉は、詩人の戦争に対する憎悪を表現するとともに、戦争が人々にもたらす災厄の大きさを示しています。この詩の2番目のショットは広い視野を持っていますが、雰囲気は荒涼として悲しいです。いつもなら夜明けには、川には流れを争う何百隻もの船や、川を渡ろうとする観光客でいっぱいだった。しかし、戦争が終わったこの時、もはや「川を渡ろうとする争い」はなかった。戦争で燃えなかった「欠けた月」が、戦争で燃えなかった「冷たい砂」の上に落ちているだけだった。これらの描写は人々の苦しみを体現しており、詩人の感情が深く染み込んでいます。

この詩の主な芸術的特徴は、2組の絵を使って荒涼とした孤独な雰囲気を作り出していることです。反戦のテーマ、戦争を扇動した人々に対する詩人の憎悪、そして人々に対する同情がすべてここに表現されています。詩人は詩の中で客観的な抒情詩人として登場するため、詩情と詩に冷静で客観的な現実感が感じられ、詩の魅力が増す。この詩の言語は流暢で滑らかです。わずか 4 行の短い詩ですが、多くのイメージが描かれており、その言語には一般化の強い力があります。