陸志の『チャン・ゴン・ク・揚州王有成との宴会』：歌全体に明確な筋と紆余曲折がある

陸智（1242-1314）、号は楚道、別名は神老、号は叔寨、浩翁。元代の卓君（現在の河北省卓県）出身。彼の詩と散文は劉隠や姚遂と同じく有名で、世間では「劉陸」「姚陸」として知られています。彼は白沛、馬志遠、朱連秀と交流があった。現在、Sanqu には短い歌詞だけが残っています。 『書斎集』（現在は失われている）、『文心玄覚』、『文章宗志』、古来より伝わる三句（詩）120編を著した。山や森でののんびりとした楽しみについて書いたものもあれば、詩とワインのある生活について書いたものもありますが、故郷への憧れを表現する「郷愁」について書いたものの方が多いです。現在では彼の短い歌を収録した『陸淑寨集』や『元代歌全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸志の『陳公曲・揚州王有成の宴』を持ってきて見てみましょう！

蝦蟇宮の歌 - 揚州での王有成の宴会での印象

陸智（元代）

江城の歌はロマンチックで、雨は山を越え、西の建物には満月が輝いています。数年、酔った夢の中での3つの人生、そして6月の涼しい秋。美しい女性が錦琴を演奏して人々に酒を勧め、赤いカーテンが巻かれて涼州への人々を歓迎します。客が去ったり泊まったり、雲や木々がざわめき、天の川は広大です。

「江城の歌はロマンチックで、雨は山を越え、西の建物には満月が輝いている。」最初の 3 つの文は、時間と場所を示し、夜の美しい景色も表現しています。 「揚州」は古代から常に繁栄し、消費量の多い都市でした。唐代の繁栄と賑わいは首都長安に匹敵し、夜の歓楽は長安をはるかに上回っています。「平山」は読書、講義、観光の機能を備えており、揚子江の南側の遠くの山々が柵の高さにあることからこの名が付けられました。おそらくここで送別会が開かれたのでしょう。 「西楼に満月」は李清照の『一切れの梅』の原文だが、まさにぴったりだ。この 3 つの文は、絵画のような光景を描写しています。雨が降った後、天気は晴れになり、雨上がりの空は澄み渡ります。雨は空と大地の間の塵をすべて洗い流し、その場所に新鮮さをもたらしました。これにより、歌ったり踊ったり、上質なワインや美味しい料理を味わったりするゲストの楽しみが増し、雰囲気もより盛り上がることは間違いありません。

「幾年、三生酔夢、六月の涼しい秋」という三つの文章は、私がその情景を見ると感情を呼び起こします。あなた自身の主観的な感情を翻訳してください。陸志は37歳の時、江東検閲官の副使として揚州官庁に勤務していた。今回揚州に来たのは20年以上前で、すでに60歳を超えている。古里を再訪し、旧友に会ったとき、どれほどの感動を覚えたかは想像に難くない。人生は夢のようだという感覚は「三生酔夢」で表現され、多くの朦朧と混乱を加えている。6月中旬だが、涼しい初秋のようで、気分は当然浮き沈みがある。すでに雰囲気が混沌としていたとき、別れのシーンは再びクライマックスを迎えます。「錦琴を弾く美しい女性が酒を勧め、赤いカーテンが一緒に巻き上げられ、「梁州」の舞踏音楽を歌う。」当時のシーンに戻ると、錦琴を弾く美しい女性が酒を勧める歌を歌っているのか、赤いカーテンが巻き上げられ、一団のダンサーが出てきて「梁州」の舞踏音楽を披露します。 「赤い幕を巻き上げる」という3文字はドキュメンタリー風に書かれており、非常に大きな公演会場であることが示されており、その横には楽屋がいくつかあり、プログラムが徐々に順番に現れ、これもまたクライマックスとなっている。 「客は去って行くが留まる」は、客が去ることを渋り、主人が彼を留めようと懸命に努力する様子を描写しています。 「雲や木々がざわめき、天の川は果てしなく広がっている」と、出航後の船上から眺めた景色を表現。 「柳のほとり、朝風、欠けた月」ほど荒涼としていないが、空虚で遠く、以前の賑やかさとは対照的で、別れた後の寂しさや寂しさを微妙に表現している。

記事全体は、始まりと終わりがうまく、中間には物語と叙情的な要素があり、意味の筋がはっきりしていて、論文の中に紆余曲折と波動があり、味わう価値のある傑作です。