周文志の「戀桂嶺・多多景楼」：この歌は、悲しい場面と幸せな場面を対比させる手法で感情を表現しています。

周文之（?-1334）は元代の作家。姓は中斌。建徳（現在の浙江省）の出身で、後に杭州に居住した。彼は鍾思成と20年以上知り合い、二人は深く愛し合い、切っても切れない仲でした。そのため、『呂貴布』には彼について詳しい記録があります。「彼は体が細く、知識が深く、性格が器用で、文体が斬新です。儒教の家に生まれ、道役人を務めました。絵や歌や踊りが得意で、音律やリズムをよく理解しています。騎士道精神にあふれ、客をもてなすのが上手で、絵が上手で、リズムが調和しています。4種類の戯曲を書いています。『蘇武帰郷』(または『蘇武帰朝』)だけが断片を持っています。『三曲』には43の小歌があり、5組あり、そのほとんどは男女の恋愛に関するものです。それでは、次の興味深い歴史編集者が周文之の『哲貴霊・多情楼』を持ってきますので、見てみましょう！

浙桂嶺・多月楼

周文治（元代）

湧き水は東に流れます。空は広大で雲は静かで、木々はまばらで鳥は静かです。山々は遠く、雪は溶け、月は三日月のようです。桃の花がフェリーを赤く飾り、梨の花が川面に白く点在しています。別れの悲しみはどこから来るのでしょうか。高層ビルでは人々が去っていくのに、私は孤独な船の中に留まります。

「多景塔」は江蘇省鎮江市にある寺院建築で、その名の通り高い山の上に建てられており、一目ですべてが見えることから「多景」と呼ばれています。詩人は高い所に登り、遠くを眺めた。詩の前半は、彼が見た景色の美しさを描写している。最後の3つの文は、質問と答えの形式で、彼の悲しみを表現している。この歌は、幸せな場面を使って悲しみを対比させる手法を使っていることがわかる。

最初の 3 つの文は、全体的な感覚を表しています。湧き水は東に流れ、空は広大で、雲は漂い、景色は非常に広く、木は非常に遠くに見え、鳥は消えてしまったようです。それはまるで世間の喧騒から離れ、すべてが明確で明るくなるという展望のようです。それから彼は見た景色を詳しく書き記した。山々は濃い青で、水は鏡のようで、三日月は沈む鉤のようで、一日が終わろうとしていることを暗示していた。詩人は「広い」「のんびりとした」「遠い」「人里離れた」「遠い」「平坦な」「寂しい」などの言葉を順に用いて風景を描写し、文章を逆さにして風景の描写を繊細で生き生きとしたものにした。

さらに目を凝らすと、桃と梨の花の紅白の風景の下に「渡し舟」と「川」が見え、この歌にはもう別れの予感が漂っています。最後の3つの文章は、「別れの悲しみはどこにあるのか？人々は高層ビルから去っていき、私は孤独な船の中にいる」という真の意味を指摘しています。それはまるでトンボが水をすくうように、もともと幸せな光景に浸っていた人を悲しくさせます。