肖燕の「真夜中の歌2」：この詩のヒロインは寝室にいる若い女の子です

梁の武帝、蕭延（464-549）は、儀礼名は叔大、愛称は連児としても知られていました。彼は南蘭嶺郡武進県東城里（現在の江蘇省丹陽市方県鎮）に生まれた。南北朝時代における梁王朝の創始者。蕭延は蘭陵蕭家の末裔であり、漢代の宰相蕭何の25代目の孫である。父の蕭順之は斉の高帝の従兄弟で、臨郷侯の爵位を授かり、丹陽の知事を務めた。母は張尚柔。彼はもともと南斉の官僚でした。南斉復興2年（502年）、斉の何帝は蕭延に「譲位」させられ、南梁王朝が成立しました。蕭延は南朝皇帝の中で最も長い48年間統治した。在位中、多くの政治的功績を挙げた。晩年、「侯景の乱」が勃発し、首都が陥落し、侯景によって投獄された。86歳で台城で亡くなり、秀嶺に埋葬された。諡号は武帝、寺号は高祖。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Xiao Yan の「真夜中の2つの歌・第2部」をお届けします。見てみましょう!

真夜中の歌 パート 2

蕭延（南北朝）

朝日が錦織りの窓から差し込み、明るいそよ風が絹の布を揺らします。

彼女は、2本のサイの角と美しい瞳を持ち、優しく微笑んでいます。

この詩のヒロインは閨房にいる若い女の子です。最初の 2 つの文は、少女の生活環境を説明しています。昇る太陽が格子模様の窓枠を照らし、朝の光の中でそよ風が柔らかい絹のカーテンを揺らしています。 「朝日」と「明るい風」は視野が広く、色彩が鮮やかです。「日光」と「風の動き」は躍動感があります。「華やかな窓」から「シルク」まで、視線は窓の外から窓の内へと移ります。

最後の 2 つの文は、引き続き女性について説明しています。窓枠は鏡の枠のように、女性の姿を映し出しています。この 2 つの文は、『詩経・衛風・朔人』の「犀の角のような歯、繊細な額と美しい眉毛、魅力的な笑顔と愛らしい目」という表現を使用しています。 「蒨」は「倩」と同じで、美しい容貌を表します。「犀」は瓢箪の種が白く長く整然と並んでいることから、白くて整った歯に例えられます。「蛾」はカイコガの触角が細く曲がっていることから、女性の美しい眉毛に例えられます。詩人は女性の肖像画を頭からつま先まで描くのではなく、彼女の輝く笑顔と目に焦点を当てました。彼女は優しく微笑み、美しい二列の歯を見せました。彼女は彼をちらりと見て、美しい眉を上げました。