潘悦の「哀歌」は誰のために書かれたのでしょうか？どのように翻訳しますか?

潘越の「亡き妻への哀歌」は誰のために書かれたのか？ どのように翻訳するのか？ これは西晋の作家、潘越が亡き妻を悼んで書いた代表的な詩です。下記Interesting History編集長が詳しく解説しますので、ぜひ読み進めてください。

哀悼詩のスタイルはここから生まれました。この詩は、端正な文章とシンプルな言及で、深く誠実な感情に満ちています。三つの『哀歌』のうち、最初のものは時代を超えて語り継がれ、特に有名です。

オリジナル作品

初め

冬が過ぎて春が去り、寒さや暑さが急に変わります。息子は、重い土によって永遠に隔てられた哀れな泉に戻る。誰が私の内なる考えを追えるだろうか？これ以上留まる意味はない。

彼は頭を下げて皇帝の命令に従ったが、その後考えを変えて元の職務に戻った。家を眺めながら、私はその人のことを考えます。部屋に入ると、その人が経験したことを考えます。カーテンには墨の跡はありませんが、書道や絵画の跡が残っています。

香りはまだ消えず、その残骸は今も壁に掛かっています。まるで魂がまだそこにあり、不安と恐怖に満ちているように感じました。翰林学院の鳥たちと同じように、彼らはペアで一日を単独で過ごします。

川を泳ぐ魚のように、川の真ん中で目が開きます。隙間から春風が吹き込み、軒先からは朝霧が滴り落ちる。いつになったら寝ることも休むことも忘れてしまうのだろう。日々不安が積み重なっていく。

たとえ衰退の時代があっても、荘太鼓は今でも演奏され続けています。

注記

徐々に。謝：行け。流れ：消滅、変化。冬から春へ、寒い季節から暑い季節へと移り変わる季節の流れは、一年が経過したことを示しています。古代の礼儀作法によれば、妻が亡くなった場合、夫は1年間喪に服すことになります。この詩はおそらく彼の妻の死の一周忌に書かれたものであろう。

息子：その人、妻のこと。瓊泉：深い泉、地下を指す。重い土：土の層。ヨン：長い。分離：冥界の道によって遮断される。この二つの文は、妻が亡くなり、地中に埋葬され、生きている者から永遠に引き離されたことを意味しています。

利己的な考え：利己的な考え、亡くなった妻を悼む気持ちを指します。 K: はい。出典: フォロー。誰に従うことができますか: 誰に従うことができ、誰に伝えることができますか?

延留：長く留まる、家に留まり役職に就かないことを意味する。メリットは何ですか: メリットは何ですか。

僶俛: 一生懸命努力します。勅令：朝廷の命令。考えの変化：考えの変化。初任職：元官職。この二つの文は、裁判所の命令に従い、考えを変えて元の職に戻るよう最善を尽くすべきであるという意味です。

ルー：家。その人：その人、亡くなった妻のこと。

部屋：奥の部屋。李：パス。経験したこと：亡くなった妻の過去の生活を指します。

カーテンとスクリーン：カーテンとスクリーン。髣髴: 形や影が似ている。呉髣髴：カーテンの向こうには亡き妻の姿は微塵も見えません。

書道：ペンとインク。この文は、生前に残された墨跡だけが残っているという意味です。迷って混乱している。混乱して呆然としている。まるでまだ生きているかのように: まるでまだ生きているかのように。

慧皇：怖いです。チョン：心配。 Ti: 恐怖。この文章の5つの単語は、亡くなった妻を恋しく思うときに彼が感じる4つの感情を表現しています。

翰林: 鳥が住む森。次の文の「川で泳ぐ」とは対照的。ヒラメ：魚の名前。単独ではなくペアでのみ移動します。分析、1つのバージョンは分解して分離することを意味します。この 4 つの文は、妻の死後、彼の状況はつがいの鳥が 1 つになったり、ヒラメが離れ離れになったりするようなものだということを意味しています。

元：従ってください。隟: 隙間、つまりドアと窓の間の隙間を意味します。朤：屋根から流れ落ちる水。軒垂れ：軒に沿って流れ落ちる水。この二つの文は、朝になると戸の隙間から春風が吹き込み、軒先の水が滴り落ちることを意味しています。

休息：睡眠と休息。この文は、睡眠は忘れられないという意味です。英语：数が多いように見えること。この文は悲しみが蓄積するという意味です。

修二：そうなればいいな。希望を表明する。減衰。荘：荘州を指します。フー：古代の打楽器である土器。 『荘子大歓喜』には、「荘子の妻が亡くなり、慧子が弔問に来たが、荘子はあぐらをかいて盆をたたきながら歌っていた。」とある。彼は死は自然な変化だと信じていたので、なぜ悲しむのか！この2つの文章は、悲しみが和らぎ、荘周のように楽観的になれることを願っていることを意味している。

方言翻訳

ゆっくりと一年が経ち、その人（私の妻）は冥界に戻り、私たちは冥界の両端で永遠に引き離されてしまいました。彼女を恋しく思う気持ちを誰に話せばいいのだろう。これ以上家にいても何になるだろう。私は仕方なく裁判所の命令に従い、考えを変えて元の職場に戻った。

家を見ると彼女のことを思い出しますし、部屋に入ると彼女との過去を思い出します。カーテンやスクリーンにはもう彼女の匂いはなく、生きている間に書かれた彼女の筆跡だけが残っている。彼女の服についた匂いはまだ消えておらず、彼女が残していったおもちゃはまだ壁に掛かっていた。

彼女がまだ生きているような気がして、私はパニックになり、悲しくなり、驚き、恐怖を感じました。深い森の鳥のように、彼らはつがいで枝に止まっていますが、突然、自分たちが一人ぼっちになっていることに気づきます。水中のヒラメのように、一緒に泳いでいても途中で離れてしまう。

ドアや窓の隙間から春風が吹き込み、朝に屋根に溜まった水が軒先から滴り落ちた。眠っている間も彼女のことをどうして忘れることができようか。深い悲しみは日に日に増していった。この悲しみが消え去ることを願います。私も荘周のように楽観的で明るくありたいです。

評価する

「古詩源」は次のようにコメントしている。「周の『慌てふためく、恐れる、警戒する』の五字は完全な文構造ではない。翰林鳥の四字は浅はかだ」