曹雪芹の『菊花に問う』：林黛玉の高貴で孤高で純粋な性格が表れている

曹雪芹（1715年5月28日頃 - 1763年2月12日頃）は、本名を詹、字を孟阮、号を雪芹、秦溪、秦普といい、中国の古典『紅楼夢』の著者である。曹雪芹の出身地は諸説ある（遼寧省遼陽、河北省豊潤、遼寧省鉄嶺）。曹雪芹は江寧（現在の南京）で生まれた。曹雪芹は清朝の内務省平白旗の召使の家系の出身である。曹雪芹は江寧織物奉行曹寅の孫であり、曹勇の息子（曹福の息子という説もある）である。乾隆27年（1762年）、末の息子が亡くなりました。彼は悲しみに暮れ、寝たきりになりました。乾隆28年（1763年）の大晦日（2月12日）、彼は貧困と病気、医療不足により亡くなった。それでは、次の興味深い歴史編集者が曹雪芹の「菊花問答」をお届けしますので、見てみましょう！

菊に聞く

曹雪芹（清朝）

秋の気持ちを聞きたいが、誰も知らない。私は両手を後ろに組んで東側の柵を叩きながら、何かをぶつぶつとつぶやいた。

誰と一緒に隠れればいいの？孤独で誇り高い人？なぜ花はこんなに遅く咲くの？

露と霜の庭はどれほど寂しいことか。帰ってきた野生のガチョウやコオロギは恋の病にかかっているのだろうか。

世の中に話せる人がいないなんて言わないで。私の言っていることが分かるなら、私に少し話してみませんか？

「菊花に問う」は、斬新な人物を題材にした詩としては、「菊花に問う」に劣らない。詩人は菊を自分の親友であり心の友だちだと考えていたため、心に残っている多くの質問を菊に尋ねました。菊に尋ねることは自分自身に尋ねることであり、答えは質問の中に含まれています。あなたはこの世でとても高貴で独立しているので、誰もあなたと一緒に暮らすことはできません。花はどれも同じように美しいのですが、春には他の花と一緒に咲かず、晩秋にしか咲きません。深い孤独感と孤立感が私を襲います。覚醒後の黛玉の心理を深く描いた作品です。この詩は詩人の精神世界をより深く表していると言える。規則詩のリズムだけから見れば、この詩は確かに疑問があり、いくつかの対句もうまくできていない。これは、「言葉は意味を傷つけてはならない」、「言葉は究極的には二次的なものであり、最も重要なのは意味である」という黛玉の詩的な洞察に関連しています。

この詩の中の「俗悪で傲慢なことに無関心で、花はひとりで遅く咲く」という言葉は、林黛玉の高貴で孤高で純粋な性格を表している。 「庭の露、庭の霜」とは、『花葬の歌』に出てくる「風の刀と霜の剣」のことである。容屋敷で起こるあらゆる邪悪な現象は、目に見える刺激と目に見えない刺激を生み出し、この孤独で弱い少女を一日中苦しめていました。 「紅桂蟲病」は彼女の落ち込んだ混乱した気分を反映している。黛玉にとって、この世で唯一話せる相手は宝玉だけである。しかし、「礼儀作法という大きな壁」のせいで、彼女は自分の本当の気持ちを自由に表現する機会がほとんどない。 「誇り高く孤独な私は誰と一緒に隠れればいいのだろう？花はなぜこんなに遅く咲くのだろう？」この有名な2つの言葉は、興味深い質問というよりも怒りの非難のようです。詩の最初の連句を除いて、2番目、3番目、最後の連句はすべて質問であり、巧みに尋ねられており、ちょうど翔雲が言ったように「菊は本当に質問で言葉を失います。」 林黛玉は東の柵の下に住む菊に何度も質問しますが、これは実際には彼女自身が他人の屋根の下に住み、魂の伴侶がいないことを隠喩しています。

小説の中で、李婉は「菊花頌」を第一位、「菊花を問う」を第二位、「菊花の夢」を第三位にランク付けし、林小翔は菊花詩コンテストで一等賞を獲得した。実は、この文体自体に深い意味がある。十二詩の実際の状況を見ると、宝玉が「まさにその通り！ 公平だ！」と同意しているわけではない。後世の人々が評論し、嘲笑したように、宝玉は偏見を持っていた。「林姉が先で、正しいか間違っているか、不公平も公平だ」黛玉自身の三首の詩について言えば、「菊花を問う」は「菊花頌」よりも誠実で自然であると言わなければならない。

最初の連句は「尋ねる」という言葉を直接的に扱っています。いわゆる「秋の気持ちを尋ねる」とは、菊の気持ちや意図を尋ねることを意味します。以下の一連の質問は、歴史の中で形成された菊の文化的嗜好に合致するか、菊の自然特性を捉えるかのいずれかであり、実際には、菊を詩人の仲間として扱い、つまり、菊に詩人自身の感情を与えている。いわゆる菊への質問は、実は自分で作った質問です。傲慢で傲慢であることは、もちろん陶淵明が菊に与えた文化的個性です。「誰と一緒に隠れますか？」と聞かれたら、答えはすでに質問の中にあります。つまり、菊と付き合うことができるのは、高潔な隠者だけです。菊は秋に咲きますが、これはもちろん「春はいつも色とりどりの花でいっぱい」ということわざとは異なります。「なぜこんなに遅いのか」と尋ねることは、流行や群衆に従わない菊の性格を称賛することです。庭は寒くて露が降り、中庭は霜で覆われています。秋には他の花が咲かないので、菊は寂しく感じますが、これは菊が世間から独立していることも強調しています。秋には雁が南へ飛んでいき、コオロギもその命を終えようとしており、菊の寂しさが一層際立っています。つまり、この 4 つの質問は、実は詩人自身の気持ちを質問の形で表現したもの、つまり菊に対する「共感」についての質問なのです。最後の 2 つの文でこの意味が明らかになります。「運命の人がいないと嘆くな、私はあなたの良き友達だ。もし菊が話せたら、私たちは楽しくおしゃべりできるだろう。」しかし、詩全体は疑問を抱くような調子で書かれており、それは一方では詩の題名と密接に関係しており、他方では詩に微妙な味わいを与えている。

この詩は、小説の中で描かれている黛玉の性格に非常によく合っていると言えるでしょう。第五章では、彼女は「傲慢で独善的で、凡人を見下している」と描写されています。作者が書いた詩は、この特徴を生き生きと体現しています。もちろん同時に、将来的には黛玉が「涙で借金を返さなければならない」という孤独で惨めな状況にもつながります。