李白の「真夜中の秋の歌」：この詩の感情と意味はすべて辺境詩の魅力と一致しています

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「真夜中の秋の歌」をお届けします。見てみましょう！

真夜中の秋の歌

著者: 李白

長安には月が浮かんでおり、数千の家庭では衣服をたたく音が聞こえます。

秋風はいつまでも吹き続け、玉関への愛はいつまでも残ります。

野蛮人が平定され、私の愛する人が長い遠征から戻ってくるのはいつでしょうか?

【注釈】：1. 衣類を叩く：洗った衣類を金床に置き、木製の乳棒で叩いてアルカリを取り除きます。ここでは冬服を準備する人を指します。 2. 玉関：つまり玉門関。 3. 呂：敵に対する軽蔑的な言葉。 4. 恋人：夫。

【韻訳】：

秋の月が明るく、長安の城は明るく照らされ、各家庭からは衣服をたたく音が聞こえてきます。

金床の音は秋風にも消えず、その音を聞くたびに、私はいつも玉関の恋人を思い出します。

いつになったら野蛮人が鎮圧されて、夫が遠征軍の兵士として働く必要がなくなるのでしょうか?

【解説】この詩は、秋の夜、国境へ遠征中の夫を恋しがる兵士の妻が、戦争が早く終わって夫が遠征のために家を離れなくて済むようにと願う様子を描いている。直接的に愛について書いているわけではないが、言葉の一つ一つに真摯な愛情が浸透しており、時事問題について語っているわけではないが、現状から遠く離れているわけではない。その感情と意味は、まさに開拓詩の魅力と一致しています。