李白の『関山月』：この詩は内容的にも古代の月譜を継承している。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「関山越」をお届けしますので、見てみましょう！

関山の月

著者: 李白

広大な雲海の中の天山の上に明るい月が昇ります。

長い風は玉門峠を通り、何千マイルも吹き渡る。

漢軍は白登路を進軍し、胡族は青海湾を覗いた。

戦場から戻ってきた者は誰もいない。

兵士たちは国境を眺め、帰国のことを考えて悲しみに顔を染めている。

この高層ビルの夜、私はため息を漏らしてはいけない。

【注釈】：1. 関山月：岳府の『恒垂曲』の中の曲名。 2. 胡：ここでは吐蕃を指します。 3. 高楼：高い塔に住む兵士の妻を指します。

【韻訳】：

祁連山脈から明るい月が昇り、霧の雲海に静かに浮かんでいます。

長きにわたる風によって巻き上げられた砂塵は数万マイルにわたって吹き渡ったため、玉門関は長い間、風と砂の層によって塞がれていた。

白登路には漢軍の旗がいたるところに掲げられていたが、青海湾は胡族が注目していた場所だった。

古代から、この戦争と殺戮の地からは生き残った者は一人もいなかった。

国境を守る兵士たちが現実に直面したとき、悲しみ、故郷を懐かしまない人がいるだろうか？

今夜、高層ビルの中で夫を恋しく思う妻たちは、窓辺でため息をつきながら眠れないはずだ。

【解説】：この詩の内容は依然として古代の月譜を継承していますが、詩人の文章は力強く、大幅に向上しています。詩の最初の4行は主に、峠、山、月の3つの要素を含む広大な国境の風景を描写し、兵士の郷愁を表現しています。真ん中の4行は、戦争の光景と悲惨で残酷な戦場を具体的に描写しています。最後の4行は、兵士が国境を眺めて故郷を懐かしみ、妻が月明かりの夜に高い塔でため息をついていることを推測しています。最後の 4 行は、詩人の「春の思い」と同じ調子です。「あなたが家に帰ろうと思っているとき、それは私が心を痛めるときです。」そして、「戦場から帰ってきた者はいない」は、王昌齢の「黄砂が過去と現在を覆い、白骨が雑草の間に散らばっている」と一致しています。