太平広記・巻24・仙人・徐玄平はどのように翻訳すればよいでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第24巻·神仙·徐宣平

【オリジナル】

徐宣平は新安市社出身であった。唐の睿宗の景雲年間に、彼は城陽山の南の谷に隠遁して庵を建てた。餌に食いついたかどうかは分かりませんが、食べなかったのは確認できました。彼は40歳の男のように見え、疾走する馬のように歩きます。時々、薪を運んで売り、肩には花瓜と曲がった竹の棒を下げ、酔っ払って家に帰るときにはそれを支えにしていた。私は心の中でこう唱えています。「朝に薪を運び、酒を売って西の家に帰る。どこへ行くのかと通行人に聞かれることはない。白い雲と緑の山の中を歩く。」それから30年以上、私は人々を危険から救い、病気から救ってきました。都会から多くの人が彼を訪ねたが、彼に会うことはできなかった。その代わりに、尼寺の壁に書かれた詩を見た。「私は南の山の頂上の石室で30年間隠遁生活を送ってきた。静かな夜には明るい月を楽しみ、朝には澄んだ湧き水を飲んでいる。尾根では木こりが歌い、岩の前の谷では鳥が遊ぶ。私はとても幸せで、自分が年をとったことを知らず、嘉子の年さえ忘れている。」尼寺の研究に関心のある多くの人々が彼の詩を朗読した。時々私は長安へ旅行し、途中の洛陽と通化の間の宿場でこれを書きました。天宝年間、李白は翰林書院を出て東の景川社へ行き、詩を読んで朗読し、ため息をついて「これは不朽の詩だ」と言った。人に尋ねてみると、それは宣平の詩であることが分かった。白氏はその後、新安まで旅し、小川を渡ったり山を登ったりしたが、何度も訪れてもその場所を見つけることはできなかった。彼は尼寺の壁に「私は川社の詩を詠んで仙人の住まいを訪れます」と書き記した。霧のかかった山々が高きものの痕跡を覆い隠し、雲の森が広大な空を隔てています。中庭を覗くと、そこは荒涼としている。ためらいながら、無駄に柱に寄りかかる。彼は遼の空で鶴に姿を変え、千年以上後に戻ってくるでしょう。 「その冬、山火事が寺を焼き尽くし、玄平の居場所を知る者は誰もいなかった。百年以上後の咸通七年、郡民の徐明女の家に老婆がいた。彼女はよく仲間に付いて山に薪を集めに行った。ある日、彼女は南の山の岩の上に座り、とても大きな桃を食べている男を見た。彼女は老婆に尋ねた。「あなたは徐明女の一族ですか？私の祖父の玄平は徐明女の一族です。」 「老婆は言いました。「あなたが不死を得たと何度も聞いています！」彼女は言いました。「戻ってミンヌに私がこの山にいると伝えてください。桃をあげて、食べて、取り出さない。山には虎や狼がたくさんいて、山の神様がこの桃を大切にしているそうです。 「老婆は桃を食べたが、とてもおいしくて、あっという間に食べてしまった。宣平は老婆を木こりに同行させて家に送り、この話をさせた。明女の一族は大変驚き、郡内の人々にこの話を広めた。その後、老婆は食べるのをやめ、顔はますます子供のようになり、ますます明るく健康になった。中和年間以降、戦争や飢饉が相次ぎ、住民は不安になった。明女は災難を避けるために家族を移動させたが、老婆は山へ行って二度と戻ってこなかった。今、人々が木を切るとき、籐の葉をまとい、飛ぶように速く歩く老婆を見かけることがある。追いかければ、森を飛び上がるだろう。（『続仙伝』より）

【翻訳する】

徐宣平は新安市歙県の出身であった。唐の睿宗の景雲年間、彼は城陽山の南武に隠遁し、小さな茅葺きの家を建てて住んでいました。彼が薬を飲んでいるかどうかは分かりませんが、食べていないことだけは分かっています。彼は40代の男性に見え、疾走する馬のように歩きました。彼は時々、色鮮やかなひょうたんと曲がった竹の棒を下げて、薪を町に運んで売りに行った。彼はよく酔っ払って山に戻り、棒にもたれながら、心の中でこう唱えていた。「朝、薪を運んで売り、酒を買って西へ帰る。道行く人にどこへ行くのか聞かれないように。白い雲と緑の山を歩いて行く。」30年以上もの間、彼は時には人々を危険から救い、時には人々の病気を治し、町の多くの人々が彼を訪ねて行った。人々は彼の姿を見ることはできず、彼が住んでいた小さな茅葺き屋根の家の壁に書かれた詩だけを見ることができた。「南の山の頂上の石室に30年間隠遁した。静かな夜に明るい月を楽しみ、朝に澄んだ泉を飲む。尾根では木こりが歌い、岩の前の谷では鳥が遊ぶ。私はとても幸せで、自分が何歳なのかもわからず、嘉子の年さえ忘れている。」多くの愛好家が彼の詩を朗読し、彼の詩はしばらくの間長安で人気を博しました。彼の詩は洛陽から通化に至る官道沿いの宿屋のいたるところに刻まれていた。天宝の時代、李白は翰林書院を出て東へ旅し、川社を通り過ぎた後、彼の詩を見て、「これは神が書いた詩だ！」と叫んだ。そこで李白は、その詩を書いた人に尋ね、徐玄平の状況について知った。李白はその後、新安に旅し、山や丘を越えて、何度も徐玄平を探したが、見つからなかった。そこで、自分の茅小屋の壁に詩を書いた。「私は川社の詩を詠んで仙人の居所を訪ねに来た。霧のかかった山々がその高き跡を覆い隠し、雲林が広大な空から私を隔てている。庭を覗くが、荒涼としているだけであり、ためらいながら柱に寄りかかる。私は遼の空で鶴に変身し、千年後に戻ってくるだろう。」その冬、山火事が茅小屋を全焼した。徐玄平の所在は不明である。それから百年以上経った咸通七年、徐明女の同県の家の老婆が、仲間と一緒に山に薪を集めに行ったとき、南山で岩の上に座って桃を食べている男を見ました。桃は大きいです。男は老婆に尋ねた。「あなたは徐明女の一族ですか？ 私は徐明女の先祖、徐玄平です。」 老婆は徐明女が仙人になったと聞いたと答えた。 徐明女は言った。「戻って徐明女に私がこの山にいると伝えてください。桃をあげますが、食べさせてあげられません。この山には虎や狼がたくさんいます。山の神様はこの桃をとても大切にしています。」 老婆はその桃を食べた。とても美味しくてあっという間に食べてしまいました。徐宣平は老婆と薪を集めていた人々を家に帰らせ、このことを伝えた。徐明女の家族は非常に驚き、その知らせは県中に広まった。その後、老婆は食欲を失い、日ごとに若くなり、いつもより機敏に、そして強くなっていきました。中和の年以降、次々と戦乱が起こり、民衆は不安に陥った。徐明女は避難を求めて移動し、老婆は山に入って二度と戻って来なかった。さて、ある人たちが薪を集めるために山へ行き、その老婆に出会いました。彼女はブドウの葉を身に着けていて、とても速く歩いていました。彼らが彼女を追いかけると、彼女は木々の上に飛び上がって立ち去りました。