太平広記・巻102・報復・趙文馨の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第102巻·報復·趙文鑫

【オリジナル】

唐代の随州の人、趙文鑫は、貞観元年に突然亡くなり、3日後に生き返りました。彼は、自分が最初に死んだとき、人々に囲まれて追い払われ、10人の仲間が閻魔大王のいる場所まで彼について行ったと言いました。彼らの中に一人の僧がいました。王は彼に「あなたは生涯でどんな功徳を積んだのですか？」と尋ねました。師は「私は生まれてからずっと金剛経を唱えてきました」と答えました。王はこれを聞いてびっくりし、両手を合わせて「よくやった、よくやった！あなたは金剛経を熱心に唱えてきたので天国に昇れるはずだ。なぜ間違ってここに来たのか？」と褒めました。彼が言い終わる前に、天衣を着た人物が降りてきて、師を天国に連れて行きました。王は再び、「あなたが生きている間に何が得られたのか」と尋ねましたuは脱出し、その後、王は再び男に連れて行かれるように命じました。男が復活した後、彼は物語全体を語りました。佐藤の多くの人々は狩猟が好きで、彼が言ったことを聞いたとき、彼らはお互いを警告として奪い、永遠に殺害を止めました。 （『法源竹林』より）

【翻訳】

趙文鑫は唐代の随州出身の人物である。彼は貞観元年に突然亡くなり、3日後に生き返りました。彼は言い​​ました。「私が死んだとき、私は人々に囲まれ、追い立てられました。私は10人の仲間とともに閻魔大王の冥界に来ました。その中には僧侶がいました。閻魔大王はまずこう尋ねました。「先生、あなたは生涯でどんな功徳を修めましたか？」僧侶はこう答えました。「私は生まれてからずっと、金剛般若経だけを唱えてきました。地獄の王はこれらの言葉を聞いて、突然驚きました。彼は手を叩いて賞賛しました。「素晴らしい、素晴らしい！師よ、あなたは真剣に般若経を読誦しており、天国に昇るべきでした。なぜ間違ってここに来たのですか？」彼が言い終える前に、突然天衣を着た使者が降りてきて、僧侶を天国に連れて行きました。地獄の王は随州の男を呼び寄せて尋ねました。「あなたはこの世でどんな功徳を得ましたか？」趙文馨は答えました。「私は生涯で仏典を読んだことはありません。私が好きなのは于馨の論文集だけです。 「地獄の王は言った。「于新は大罪人だ。 「私は今ここで苦しんでいます。あなたは于欣を見て、彼を認識できますか？」彼は答えました。「彼の記事を読んだことはありますが、この人を知りません。 「地獄の王は、ある人にユ・シンを連れ出すよう命じました。その時初めて、彼らはユ・シンが亀の体をしていることに気付きました。地獄の王は彼を連れ戻すよう命じました。すぐに彼は再び人間に変身し、「私は生きている間、文章を書くのが好きでした。彼は仏教の経典を無作為に引用し、それを世俗の書物と混ぜて、仏教を誹謗した。仏教は儒教や道教に追いつけず、今や亀に生まれ変わるという非常に苦しい罰を受けていると言われています。 「文馨は蘇った後、事の顛末を語りました。随州の人々は狩猟を好んでいましたが、この話を聞いて、これを戒めと受け止め、永遠に殺生をやめました。皆、真摯になり、仏教を信じて般若経を唱え、今に至るまでやめていません。