「春の不満」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

春の不満

李白（唐）

金色の手綱をつけた白い馬が遼海を東へ渡り、絹のカーテンと刺繍の入ったキルトが春風に揺れています。

沈む月が窓から覗き、ろうそくは消え、空っぽのベッドを見て笑いながら、花が舞い降りて家に入ってくる。

翻訳

道化師は金の手綱をつけた白い馬に乗って遼東半島を駆け抜けました。

ここには刺繍のカーテンと錦織りのキルトがあり、春のそよ風だけが私を慰めてくれます。

月が西に沈むと、その光が窓から覗き、ろうそくが燃え尽きたが、人々はまだ眠っていることが明らかになりました。

落ちた花が春風とともに部屋に舞い込んできて、また笑った。「どうして一人だけなの？」

コメント

この詩の全体的なテーマは、遼海の東の遠くで軍務に就いている夫を恋しく思う女性、夜も遅いのに眠れないというものです。 「バルコニーから落ちる月が覗き、ろうそくは消え、空っぽのベッドを見て笑う花が舞い降りて家に入る」は擬人法の書き方です。西に沈む月が低い窓から差し込み、今にも燃え尽きそうなろうそくや、ドアに舞い込む枯れた花びら、そして空っぽのベッドを密かに見つめ、夫を失った女性の心の悲しみと憂鬱を表現しています。 詩全体がバランスが取れていて興味深いです。