王毓の『蜀九日』:この詩は唐代の詩人が風景を通して感情を四行詩で表現する先例を開いた。

王毓の『蜀九日』:この詩は唐代の詩人が風景を通して感情を四行詩で表現する先例を開いた。

王毓(650-676)、号は子安、江州龍門県(現在の山西省河津市)の出身。唐代の作家で、文仲子王通の孫であり、楊璋、陸兆麟、羅斌王とともに「前唐四傑」の一人として知られている。王子安の詩は80編以上残っており、附、序文、表、碑、賛辞などの随筆は90編以上ある。『王子安集』16巻、『漢書志下』10巻、『周易法象』5巻、『慈論語』10巻、『周中序』5巻、『千遂礼』、『平源潮録』(『平源秘録』とも呼ばれる)10編、『何論』10編、『滕王閣序』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が王毓の「蜀九日記」を紹介します。見てみましょう!

四川省での9日目

王毓(唐)

9月9日、王祥台で異国から来た客を歓送する宴会が開かれる。

人々は南の苦しみにうんざりしているのに、なぜ北から野生のガチョウがやってくるのでしょうか?

この詩の最初の2行は、「故郷を振り返る台」と「客を見送る杯」を連句として使い、異国の地で客を見送るという発想で詩人の郷愁を強調しています。最後の2行は嘆きの訴えの言葉として使い、南へ飛んでいく北のガンを思い浮かべ、長い間南で暮らした後に故郷を恋しく思う北の人々の憂鬱と対照的です。この詩は、わずか4行で郷愁を表現していますが、その郷愁を生き生きと表現しており、主に物体の描写で前進の考えを表現する初期の唐代宮廷四行詩の小さなパターンを打ち破っています。

この詩は「九月九日王湘台」という題名で始まり、時期が重陽の節句で場所が玄武山であることを示しています。ここでは、玄武山を王湘台に例えて郷愁を表現し、郷愁の気持ちが倍増しています。 「異国の地での送別会で送別酒を飲んでいた」とは、詩人が異国の地での送別会で送別酒を飲んでいて、非常に寂しい思いをしていたことを表しています。この詩の最初の2行は、人々を悲しませやすい環境を描写しています。ちょうど重陽の節句で、来客が愛する人を見送る時期であり、当然強いホームシックの感覚を呼び起こします。


「人々は南の苦しみにうんざりしているのに、なぜ雁は北から来るのか?」北の雁が南へ飛ぶのは自然な現象だが、王毓は自分の郷愁を雁に押し付け、「私は北へ帰りたいのに、あなた方は北から飛んで来なければならない。それが私の悲しみを増長させる」と責めた。この質問は意味をなさないが、強い対比を通して真摯な気持ちを浮き彫りにし、ホームシックを最高潮に押し上げる。この2つの文は、この詩の中で有名な文です。この2つの文について、昔の人はこう言っています。「読んでみると、最初は普通の言葉のようですが、長い時間をかけてその美しさがわかるようになります。」確かに、この質問は考えずに口から出たように思えますが、実は詩人の善意と独特の創意工夫の結果なのです。詩人は故郷への思いを自然の景色の描写に取り入れ、無情な景色を使って自分の心の奥底にある感情を表現し、唐代の詩人が四行詩で風景を通して感情を表現する先例を開いた。

この詩の叙情的な技法も多彩です。簡潔な言葉遣いもこの詩の大きな特徴です。「彼は異国にいる」「彼は北から来た」など、日常生活に近い話し言葉が使われており、シンプルで親しみやすいです。これがこの詩が広く流布されている理由の一つです。

唐代初期には四行詩はゆっくりと発展し、その表現方法は一般的に漢、魏、南朝の伝統に従っていました。王毓の詩は、わずか4行で郷愁を詠んでいるが、郷愁を生き生きと表現しており、主に物を使って前進の考えを表現する唐代初期の宮廷四行詩の狭いパターンを打ち破っている。また、詩人は意図的に歌の旋律を詩に取り入れ、進行形の空語の文構造で締めくくっており、これは四行詩の発展に大きな役割を果たした。

<<:  白居易の「八月十五夜筆亭月見」:この詩は詩人の果てしない悲惨感をさらに増すばかりである。

>>:  冬の雪の結晶を描いた4つの詩の中で、詩人たちはどのような芸術的概念を描いているのでしょうか。

推薦する

中国で最も難しい方言トップ10は「悪魔の言語」と呼ばれている

最も理解しにくい中国語方言トップ10は、ネットユーザーによってまとめられた最も難しい中国語方言のラン...

『紅楼夢』では、小紅は宝玉に近づきましたが、最終的には賈雲を選びました。なぜ彼女はそうしたのですか?

林紅宇は『紅楼夢』の登場人物で、賈家の女中である。これについて言及するたびに、詳細をお話ししなければ...

三つの税金とは、遼税、鎮圧税、修練税のことです。この三つの税金は明朝にどのような影響を与えたのでしょうか。

三税とは、追加の土地税を指します。 3 つの徴兵は、遼徴兵、鎮圧徴兵、訓練徴兵の総称です。遼の増給は...

蒋杰の『何心朗・秋暁』:数行の平易な描写が生き生きとしている

蒋介(1245年頃 - 1305年以降)は、聖宇、竹山とも呼ばれる南宋時代の詩人である。宋代末期から...

天国の地位をめぐる戦い:二郎神と梅山の六人の友人の物語

中国の神話では、二郎神は魔力、忠誠心、勇敢さを備えた神であり、梅山六友は彼の忠実な仲間です。しかし、...

孫悟空のニックネームは何ですか? 「モンキーハート」は孫悟空のことですか?

孫悟空のニックネームについてどれくらい知っていますか?次は、Interesting History ...

唐の太宗皇帝が即位した後、影響力のあった「貞観法」をどのように制定したのでしょうか。

唐の太宗皇帝・李世民が即位した後、寛容簡素の原則に従って法律の改正を命じ、「貞観法」を制定し、後世に...

慕容波のプロフィール慕容波は小説に登場する人物である。

慕容伯は金庸の作品『半神半魔』の登場人物。慕容甫の父であり、武術において計り知れない才能を持つ。 「...

『前漢民話』第8章はどんな物語を語っていますか?

始皇帝は李山の巨大な墓に埋葬され、王族は殺害され、刑務所は不当なものであったしかし、もともと孟天の監...

『紅楼夢』で、小紅は一紅園を去った後どこへ行きましたか?

林紅玉は、中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈家の女中である。興味深い歴史の編集者が、詳細な関連...

唐の中宗皇帝、李献はどのような悲劇的な経験をしたのでしょうか?なぜ私の周りには野心的な女性が多いのでしょうか?

歴史上、王朝の交代とともに、多くの皇帝が登場しました。皇帝のほとんどは非常に平凡でしたが、残酷な皇帝...

張俊民の『村の生活』原文、翻訳、鑑賞

村張俊民池や畑の周りには水が流れ、竹が柵を囲み、ニレの種は落ち、ハイビスカスの花はまばらです。日が沈...

明代の南北表事件では何が起こったのでしょうか?朱元璋はどのようにして状況を適切に処理したのでしょうか?

明代の南北調書事件は、不当で虚偽で不法な事件として有名だった。しかし、不当な事件ではあったものの、朱...

漢王朝を400年以上も存続させた英雄は誰ですか?それは本当に王莽のせいでしょうか?

前漢末期の社会問題は非常に深刻でした。一方では、国があまりにも長い間平和で、人口が急激に増加していた...

『西遊記』では、孫悟空の魂は冥界に連れ去られました。孫悟空は菩提祖を責めるのでしょうか?

『西遊記』の孫悟空は冥界に到着した後、菩提祖師に騙されていたことを知りました。では、孫悟空が冥界に誘...