李白の「荊門の別れ」：この詩は風景を描写することを意図していますが、「別れ」の意味も残っています。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「荊門の別れ」をお届けしますので、見てみましょう！

「荊門交差点での別れ」

著者: 李白

私は遥かな荊門関を越えて楚国とともに旅をするようになった。

山々は平野で終わり、川は荒野に流れ込みます。

月の下の空飛ぶ鏡、海の塔を形成する雲。

私は今でも、私の船を何千マイルもの旅へと送り出す故郷の水が大好きです。

【注釈】:

1. 荊門：湖北省宜都県の北西部に位置する山の名前。

2.海の塔：蜃気楼。

3. 故郷の水：揚子江のこと。李白は若い頃四川に住んでいたので、こう言った。

【韻訳】：

西蜀から剣門を越えて川に沿って東へ、

楚の領土を視察に来ました。

山々は次第に消え、荒野が現れた。

揚子江はゆっくりと荒野へと流れていきます。

川面に映る月はまるで空から飛来した鏡のようです。

雲が都市の蜃気楼を作り出します。

私は今でも故郷のこの水が大好きです。

私の船は何千マイルもの旅を続けています。

【コメント】：

唐の開元14年（726年）、詩人は「刀を持って国を離れ、親族に別れを告げて遠くへ旅立つ」という思いで四川を離れ東へ向かった。この詩は旅の途中で書かれたものである。詩的な意味からすると、詩人と見送りの人は同じ船に乗っていて、船の中で別れの詩を朗読していたことになります。清代の沈徳謙は、この詩には「別れ」の意味はなく、題名の「別れ」という言葉は削除できると信じていたが、これは誤りであった。この詩は山や川を詠んだものですが、よく見ると「別れ」の意味も残っており、作者の技量がうかがえます。

「山は平野で終わり、川は荒野に流れ込む」は、杜甫の「星は広大な平野の上に低く垂れ下がり、月は大河の上に昇る」に匹敵します。李氏は航海しながら観光していたが、杜氏は船を止めてよく見ていたのではないかと考えている人もいる。この発言は非常に理にかなっています。