戴樹倫の「江郷の旧友が時折客屋に集まる」：この詩はよく書かれており、深い叙情性がある。

戴叔倫（732年頃 - 789年頃）は唐代の詩人で、字は有公（慈公ともいう）で、潤州金壇（現在の江蘇省常州市金壇区）の出身である。彼は若い頃、肖英師に師事した。彼は新城の知事、東陽の知事、福州の知事、栄冠の軍知事を務めた。彼は晩年、道教の僧侶になることを願う嘆願書を提出した。彼の詩の多くは隠遁生活やゆったりとした気分を表現しているが、「女農」や「屯田慈」では人々の生活の苦難も反映されている。彼は詩論において、「詩人の風景は藍田の暖かい太陽や、良質の玉から立ち上る煙のようなもので、目には見えるが目の前に置かれることはない」と主張した。それでは、次の興味深い歴史編集者が戴樹倫の「江郷の老人が時々客家に集まる」をお届けします。見てみましょう！

「江郷の旧友がゲストハウスに集まる」

著者: 戴樹倫

秋の月が再び満ち、夜には城壁がそびえ立ちます。

私たちは揚子江の南で再会しましたが、まるで夢の中で会ったかのようでした。

風に吹かれた枝は暗いカササギを驚かせ、露に覆われた草は冷たい昆虫を覆います。

長い旅で酔ってしまうし、一緒にいると朝の鐘が鳴るのが怖くなる。

【注釈】:

1. 「翻」：「反」と同じ意味。

2. ジルー：まるでさまようようだ。

【韻訳】：

秋の夜、空高くに満月がかかっています。

宮殿の何千もの門に光の輝きが満ちています。

首都でも江南と同じように集まることができます。

むしろ、誰もがそれが夢の中での会合ではないかと疑った。

秋風が枝に止まっていたカササギたちを驚かせた。

露に濡れた草の中で冷たい虫が鳴いていた。

海外を放浪する旅行者は常に酔っ払っているべきです。

彼らは夜明けを告げる鐘の音を聞くのを恐れて、お互いを守ろうとした。

【コメント】：

この詩は、秋の満月の夜に首都長安で偶然出会った古い友人のことを描写しており、詩人は深い感動を覚えました。会うのが簡単ではないので、夜通し楽しむべきなので、夜明けの鐘が最も怖く、別れを心配するのです。最初の連句は再会の時間と場所を描写しています。2番目の連句は、本当に珍しい再会の意外性を描写しています。3番目の連句は、曹操の短い歌「月は明るく、星はまばら、カササギは南に飛び、木の周りを3回回るが、休む枝はない」を暗示しており、郷愁を暗示しています。最後の連句は、長い酔いとでも言うべき、家を離れての悲しみを表現しており、ゆっくりと、明確な層、整然とした風景描写、深い感情で書かれている。