辛其の「莫余児：私はまだいくつかの嵐に耐えることができますか？」：晩春の人々の無力さが十分に描かれています

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の「莫余児：あなたはいくつかの風雨を排除できますか」をお届けします。見てみましょう！

春熙紀海に湖北省から湖南省に移り、同僚の王正智と蕭山亭で酒を飲みながらこの詩を書いた。

あと何回嵐に耐えられるだろうか。春はすぐに去ってしまうだろう。希春は、花が早く咲いてしまうこと、ましてや無数の花びらが落ちてしまうことをいつも心配しています。春よ、留まって下さい！この世の果ての香草には帰る道はないそうです。春が静かであることを責めるが、春はただ注意深くあるだけだ。軒先の蜘蛛の巣は一日中飛んでくる花穂を引き寄せる。

長門の件ですが、約束の日がまたもや破られ、かつて誰かが彼女の美しい眉毛を羨ましがっていました。たとえ私が全財産を投じて相如の詩を買うことができたとしても、私の深い愛を誰に伝えればいいのでしょう？踊らないで！玉環と飛燕がすべて塵になっているのが分からないのですか。くだらない悩みが一番辛い。危険な手すりに寄りかかるな。夕日はすぐそこにあり、煙と柳が悲痛な場所。

【感謝】

この詩の短い序文は、詩が書かれた背景を説明しています。辛其基は湖南省から湖北省に転勤させられましたが、それは水平転勤でした。彼は昇進も首都への呼び戻しもありませんでした。彼はこの晩春の詩ですべての恨みを吐き出しました。最初の部分は晩春の風景を描写し、詩人の国情への憂慮と無駄に過ぎた年月への悲しみを表現しています。 「春を大切に」は、繊細な筆致で書かれています。著者は年老いており、国のために働ける日数は残りわずかです。著者は、短く美しい春を大切にしており、花が早く咲きすぎるのではないかといつも心配しています。言うまでもなく、花はすでに地面に散っています。春よ、少しの間立ち止まってください。香り高い草が世界の果てまで伸びて、春の帰り道を塞いでいると聞きました。春はいつも沈黙しているのが悔しい。結局、塗られた軒先の蜘蛛の巣だけが愛情深く、気配りがあり、一日中飛んでいる柳の花穂に惹かれ、春の痕跡を少し残している。比喩や暗示の技法を用いた、鮮やかで奥深い文体です。詩の後半では、心の内に抑圧された憂鬱と支配者に対する憤りが表現されています。彼はまず陳王妃の物語を使って、排除され攻撃されたことに対する悲しみと憤りを表現した。楊玉環と趙飛燕の物語をもう一度引用しましょう。当時、趙飛燕と楊玉環はとても美しかったので、宮殿と皇帝をほぼ支配していました。しかし、その後はどうなりましたか？彼らはやはり捨てられ、処刑され、塵の山になりました。一番辛いのは、くだらない心配です。世の中は人間の努力を必要としているのに、あなたはただ座って何も心配していません。これは本当に辛いことです。悲しいときは、手すりに寄りかかって風を眺め、悲しみと退屈を和らげます。しかし、危険な手すりに寄りかかることはできません。建物を上るとすぐに、霧の中の柳と沈む夕日が見えるからです。霧の中の柳は春の終わりの風景であり、沈む夕日は一日が終わることを示しています。悲しみを吹き飛ばすためにここに来たいのですが、「春が終わる」という雰囲気から逃れることはできません。この詩は晩春を完璧に描写しており、晩春の人々の無力さも表現しています。