袁震の『離別五詩』の第五番目の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

袁震の『離別五詩』の第五番目の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

袁震の『五別詩』第五番の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が詳しく知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。興味のある友人は一緒に見ることができます。

別れの詩5つ

5番目

満開の何百もの花の中から、私は梨の花と白い花を摘むことにしました。

現在、川沿いには2、3本の木があり、その葉が残された春を消し去っている。


方言翻訳

その時、すべての花が満開でしたが、私は白い梨の花を摘んで、翡翠のように白い肌をしたあなたに捧げました。

今、私はあの二、三本の木のように静かに川辺に立っていますが、残念ながら、残りの春を私と一緒に過ごす緑の葉の木はたった一本しかありません。

文学鑑賞

「何百もの花が咲くとき、私は白人のために梨の花を摘む。」春に何百もの花が咲くとき、詩人は白い梨の花を摘み、翡翠のように白い肌をした妻にそれを贈ります。春、百花が美しさを競い合う時、詩人は梨の花を摘みました。それは彼の妻が他の女性とは違っていたからです。彼女は徳が高く、威厳があり、詩に精通しているだけでなく、さらに重要なのは、裕福な家に生まれたが、富を好まず、虚栄心もなく、ちょうど白い梨の花のように、枝に静かに咲いていました。しかし、妻は亡くなり、木の梨の花は枯れて緑の葉だけが残り、残された春を彼は一人ぼっちで過ごしていた。詩人は比喩を用いて、梨の花を妻に、そして自分自身を緑の葉に例え、亡き妻への果てしない郷愁を表現している。

<<:  袁震の『菊花』の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

>>:  「黄砂の道」と「パートリッジ・スカイ」をどう解釈するか?創作の背景は何ですか?

推薦する

ベゴニア詩協会の石向雲はどのようにして黛玉と宝柴を破って優勝したのでしょうか?

本日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと願い、石向雲について...

西漢時代の翟方瑾の略歴 西漢時代に翟方瑾はどのようにして亡くなったのでしょうか?

翟方金(紀元前53年 - 紀元前7年)、号は紫微、汝南州上菜(現在の河南省上菜県)の出身。中国西漢末...

艾公三年、古梁邇著『春秋実録古梁伝』に何が記されているか?

顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...

国を治めるのに優れた皇太子であった朱彪は、なぜ王位に就く日まで生きられなかったのでしょうか。

1368年初頭、朱元璋は英田州で自らを皇帝と宣言し、国名を明と名付け、皇帝の称号を洪武としました。朱...

『新説世界物語・賞賛と評判』第27条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録していま...

イヤリングの起源:もともとは古代の女性が逃げないようにするために身に着けていた「拷問器具」だった

古代中国では「エル」、「ダン」、「エルダン」、「エルジュ」、「チョンエル」と呼ばれていたイヤリング。...

何卓の「草踏柳池帰」:蓮の花の詩であるが、人生経験の感情も表現している

何朱(1052-1125)は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。...

明らかに:謎の青い人々は新しい人類なのか?

青い種族は、チリの標高6,000メートル以上の高地で特殊な種族として初めて発見されました。偶然にも、...

岑申の詩「科挙に失敗した魏思を故郷に送る」の本来の意味を理解する

古代詩「科挙に失敗した魏思を故郷に送り返す」時代: 唐代著者: セン・シェン東に戻るのは満足のいくこ...

『紅楼夢』ではなぜ中秋節が描かれているのでしょうか? u の背後にある深い意味は何ですか?

『紅楼夢』の第 75 章と第 76 章では中秋節について説明されており、これは本全体で最後の中秋節で...

南北朝皇帝一覧 南北朝最後の皇帝は誰ですか?

はじめに: 南北朝時代 (420 年 - 589 年) は、中国史上大きな分裂の時代であり、420 ...

「仙居紀端と重陽の節句」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ゆったりとした投稿と重陽の節句魏英武(唐代)山の上にある野寺の夜明けの鐘はかすかに鳴り、深い森は雪に...

実際の歴史では、陶謙が徐州を劉備に託したという記録は本当にあるのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

唐の代宗皇帝と独孤皇后の悲劇的な恋愛物語

恋愛物語といえば、まず思い浮かぶ四大民間伝説は「胡蝶恋物語」「白蛇伝」「孟姜女」「牛飼いと織女」です...