古代詩の鑑賞：詩集：風が少女を吹く

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「萚兮」を紹介します。見てみましょう！

風があなたに吹いています。

おじさんとおじさん、あなたたちが私とあなたを導いてくれるのです。

草が揺れ、風が吹いています。

おじさん、おじさん、どうかあなたが望む女の子と私と結婚してください。

注:

萚：トゥオと発音し、黄色い葉、風で簡単に飛ばされる植物の落ち葉を意味します。

女性: それはあなたです。これは萚のことですね。

「叔父」と「おじさん」は男性を指すときに使われ、年上の方は「叔父」、年下の方は「おじさん」と呼ばれます。

チャン：まずは歌をリードしてください。

そして、フォロワーは反応します。

女性: それはあなたです。これは男性のことを指します。

ピアオ：これはピアオという言葉です。

目的: 約束をする、会う。

感謝：

「萚兮」は、風に吹かれて草や木の葉が上下する様子を表現しており、感情を呼び起こし、男女がハーモニーを奏でて歌うことに興味をそそり、互いに呼応する気持ちを表現しています。いわゆる感情が場面に呼応し、歌と人が調和し、これが民謡の本質です。必ずしも社会生活についての風刺的な意味合いが含まれているわけではありません。