潘大林の名詩を鑑賞する：三国の地理的優位、永遠の功徳の波

潘大林（1090年頃生きた）は、宋代の江西派の詩人。湖北省黄州（現在の黄岡市の一部）の出身。号は斌老、別名は君福。潘庚の息子。彼は『克山集』二巻を著したが、それらは失われている。 『両宋名士小集』に『潘斌老小記』の一巻がある。この物語は『張有士全集』第51巻の「潘大林全集序文」に掲載されています。潘大林の詩は、文元閣の『四庫全蔵』に収録されている『両宋名詩小集』のコピーに基づいている。また、同集以外の詩は『詩談集』や『滕渓漁夫居談集』などの書籍から集められ、巻末に添えられている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、潘大林の「江江四詩・第3号」を紹介します。見てみましょう！

西の山は虎の穴に通じており、チビは龍の宮殿を隠しています。

この戦略的な位置は国を3つの部分に分割し、その波は永遠に世界に利益をもたらすでしょう。

明るい砂はサギを眠らせ、広大な空は野生のガチョウを退かせます。

雨に打たれながら帆を上げて帰ってくる漁師たちを私は一番羨ましく思います。

【注意事項】

西山：湖北省鄂州市の西部に位置し、人里離れた奥深い山です。

握り寝サギ：白いサギが片足を丸めて眠る様子を指します。

【感謝】

黄州は長江に近く、赤壁岩の断崖が川に直接伸びており、地形が危険です。ここは三国時代に周瑜が曹操の軍を破った赤壁古戦場だと言われています（実際の赤壁は湖北省浦崎にあります）。蘇軾はかつてここで「河は東に流れ、波は歴代の英雄を洗い流す」という永遠の名言を残しました。潘大林はかつて蘇軾のこの地への巡業に同行しており、蘇軾の大胆な歌声を自分の耳で聞いた可能性もある。

古代の英雄たちが覇権を争ったこの場所に一人で来た今、彼は想像力を膨らませずにはいられなかった。西の山々は果てしなく続く山々と尾根で満ちており、その中に虎が隠れているに違いない。赤壁の下には底知れぬ深淵があり、川に突き刺さったギザギザの岩が竜宮の天然の結界となっている。虎がうずくまり、龍がとぐろを巻くように戦略的に重要な位置にあるこの地は、三国時代には軍師たちの戦場でした。歴史上、東に押し寄せる果てしない波のように、ここで英雄たちが偉業を成し遂げ、比類のない偉業を確立してきました。詩人は懐かしい気持ちから我に返り、目の前の現実の光景に視線を戻した。浜辺を見下ろすと、そこにはたくさんの白鷺が住んでいて、明るいと感じた。空を見上げると、雲の高いところを飛ぶ雁が前に進んでいるようには見えないほど広大です。それらはすべて過去のこと。国境を越えるために戦う英雄たちの時代は永遠に過ぎ去りました。私が今一番羨ましいと思うのは、川で釣りをした後、霧と雨の中、小舟に乗って、船の帆に当たる雨音を聞きながらゆっくりと家に帰る釣り人たちです。

潘大林は江西詩派に属し、その作品には『克山集』二巻が含まれていたが、現在は失われている。現存する彼の作品は、20 編以上の詩と「重陽の節句が近づくにつれ、街全体が嵐になる」という有名な一節のみである。 At that time, people had a very high opinion of his poetry. Huang Tingjian said that he "learned the rules of poetry from Dongpo early, and was a rare talent in the world" ("After Writing the Poems of Juankexuan"). Later, Lu You also said that his "poetry was wonderful and peerless" ("Postscript to Pan Bin's Letter to Fenlao". Judging from the two poems cited above, he was indeed extraordinary, and this poem is relatively substantial in terms of ideological content. Remembering the heroes of ancient times, he ended up with the ambition of retiring. It has a deep emotional connotation. Although it is a sigh of thought and the mood is relatively low, this is the poet's helpless situation. The voice of injustice. You can understand it by looking at the lines "The terrain is divided into three parts, and the waves flow for thousands of years". How much the poet admires the people who have made great achievements in history, and how much he hopes to make a difference? However, due to the limitations of the times and society, he can only spend the rest of his life in the rivers and lakes. Although the poet pretends to be plain.

この詩には3つの特徴があります。まず、芸術的構想は広範で文章は力強い。第二に、構造は厳密で並列表現は絶妙であり、詩節は簡潔である。

浜辺で休む白鷺の表情を「拳」という言葉で生き生きと表現しています。 「退却」という言葉は、空を飛ぶ雁の様を、独特かつ生き生きと表現する言葉として使われています。この文章は、作者が川辺で見たものの動きと静寂を組み合わせた絵を描き出しています。