「首陽曲・元埔帰帆」を鑑賞、詩人馬志遠はたった27語しか使わなかった

馬志遠（1250年頃 - 1321年 - 1324年秋）は、東麗とも呼ばれ、大渡（現在の北京、身元を異にする者もいる）の出身である。馬志遠は、元代の劇作家、詩人、随筆家であった。彼は関寒卿、鄭光祖、白渤とともに「元劇の四大巨匠」の一人として知られています。オペラ創作の面では、馬志遠は音楽思想において儒教から道教への転換を経験しました。彼の三曲創作は、豊かで深遠な思想内容と、卓越した成熟した芸術技術を特徴としていました。彼の座戯曲創作は、三曲と現実と幻想の共存の美しさへの傾向がありました。それでは、次の興味深い歴史編集者が馬志遠の『首陽曲：元埔からの帰航』をお届けします。見てみましょう！

沈む太陽の下、ワインや旗が飾られず、まだ二、三隻の船が上陸していない。夕方には草屋根の小屋に散った花と香り高い草が漂い、断橋では魚屋が散っていく。

【感謝】

『済源集索​​記』や『孟熙壁譚』の記録によると、宋代の宋棣は瀟湘の景色を題材に平遠景の絵画8点を描き、当時は「瀟湘八景」あるいは「八景」と呼ばれていた。 8つの場面は、平らな砂の上を飛ぶ雁、遠くの港へ帰る帆、山城の上を漂う澄んだ霧、川と空に積もる夕雪、洞庭湖にかかる秋の月、小湘にかかる夜の雨、煙る寺院に響く宵の鐘、漁村に沈む夕日である。馬志遠が述べた「首陽曲」の8つの曲の名前は全く同じです。このことから、彼が述べた8つの曲は、小湘八景でもあることがわかります。この曲もその一つです。歌全体はわずか27語で江南の漁村ののんびりとした生活を描いています。元代の桀熙思は「遠港帰帆」という詩を書いた。「どこから来たのか。川沿いに小さな建物が建っている。毎日間違って家に帰る帆の色をいつも残念に思う。」この詩は、玄関で待っている夫を恋しがる女性の情景を描き、閨房での恨みを表現している。

この曲の作詞には3つの大きな特徴があります。第一に、作者は独特の風景を使って雰囲気を演出するのが上手です。沈む太陽、ワインの旗、帰ろうとする船、清流に囲まれた茅葺き屋根の家々、そして人混みが解散した後の静まり返った断橋は、まるで優雅な水墨画のようで、明快で広大な芸術構想を生み出しています。 2. 著者は、「言葉のない場所」で人々に豊かで興味深い想像力を与えることにも長けています。空の静かな夕焼けから、目の前ののんびりとしたワインの旗、帰ってくるのを待っているが急いではいない遠くの船まで、視点は飛び移り機敏で、それぞれの「点」の背後には、読者が想像力によって復元するのを待っている絵があります。歌全体の二つの絵から判断すると、前者は船が帰ってこないことを描写し、後者は「魚屋が散り散りになる」ことを描写している。その間には、船着き場、魚を降ろす、魚を売るなど、多くのつながりがある。しかし、作者はこれらのつながりも読者に想像で完成させ、喧騒から遠く離れた川の村に漁師たちが遅く帰ってくるという絵と、静かでゆったりとした風景だけを人々に与えている。 3. この作者は韻の点でも非常に独創的です。古代の詩、歌詞、歌において、押韻効果は常に作者が自分の考えを表現し、芸術的概念を生み出す手段の 1 つでした。馬志遠もこの点に長けていました。例えば、彼は「X」という語頭の子音を使って「優しい」という効果を表現しました。歌の中では、「夕阳」の「夕」、「酒旆闲」の「闲」、「水香」の「香」は、いずれも穏やかでゆったりとした、柔らかい感情を表現するために使われています。